1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm 2 00:03:40,458 --> 00:03:42,833 ¡Espere, señor! ¡Detener! 3 00:03:43,833 --> 00:03:46,792 ¿Por qué has aparcado este coche aquí? 4 00:03:46,917 --> 00:03:49,875 No puede estacionar aquí, señor. 5 00:03:50,667 --> 00:03:53,042 Porque este estacionamiento es para el personal de baloncesto. 6 00:03:57,042 --> 00:03:58,500 Soy entrenador de baloncesto. 7 00:03:59,792 --> 00:04:01,375 Señor "inteligente". 8 00:04:03,417 --> 00:04:04,417 Ah... 9 00:04:36,542 --> 00:04:39,792 - ¿Qué es? - ¿Eres realmente entrenador de baloncesto? 10 00:04:41,958 --> 00:04:44,375 - Sí. - Entonces veamos cómo tocas esa canasta. 11 00:04:46,792 --> 00:04:48,666 - ¡Buenos días, entrenador! - Buenos días, señor entrenador. 12 00:04:48,667 --> 00:04:50,333 - Namaste, señor entrenador. - Buen día. 13 00:04:50,500 --> 00:04:52,041 - ¡Buenos días, señor! - Buenos días, señor. 14 00:04:52,042 --> 00:04:53,583 - Dios lo bendiga. - Buenos días, señor. 15 00:04:54,125 --> 00:04:55,333 - Dios lo bendiga. - Buenos días, señor. 16 00:04:55,500 --> 00:04:57,625 - Buenos días, señor. - Buen día. 17 00:05:09,167 --> 00:05:10,375 ¿Es este el momento de venir? 18 00:05:11,417 --> 00:05:14,957 El mayor ya está aquí. ¿Y el asistente está entrando ahora? 19 00:05:14,958 --> 00:05:17,417 no puedo evitarlo ¡Si eliges presentarte a las 7! 20 00:06:02,125 --> 00:06:03,791 ¡Vamos, Delhi, vamos! 21 00:06:03,792 --> 00:06:07,125 Señor, la señora no ha asistido. cualquier partido de esta temporada. 22 00:06:08,583 --> 00:06:10,167 Está ocupada... un poco ocupada. 23 00:06:27,500 --> 00:06:29,125 ¡Marcación hombre a hombre, muchachos! 24 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 ¡Esperar! 25 00:06:35,958 --> 00:06:39,541 Pasar a Dev, pasar a Dev, ¡Siddhant, pásale a Dev! 26 00:06:39,542 --> 00:06:41,542 Pero Dev está fuera de forma, ¿por qué pasarle a él? 27 00:06:41,750 --> 00:06:42,750 ¡Ey! 28 00:06:46,667 --> 00:06:49,125 ¡Ahí tienes! Sigue pasándoselo a Dev. 29 00:06:49,417 --> 00:06:51,375 ¡Gulshan, ya es suficiente! 30 00:06:52,333 --> 00:06:54,167 ¡Retrocede, retrocede! ¡Retroceder! 31 00:07:03,208 --> 00:07:04,875 ¡Transmitir! ¡Transmitir! 32 00:07:05,125 --> 00:07:07,249 ¡Señor, su estrategia está completamente equivocada! Sólo escúchame 33 00:07:07,250 --> 00:07:08,333 ¡Cállate! 34 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 ¡Vuelve a tu asiento! 35 00:07:11,083 --> 00:07:12,083 ¡Vamos, pasa! 36 00:07:16,208 --> 00:07:19,000 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Concéntrate, chicos! 37 00:07:19,958 --> 00:07:21,292 ¡Desarrollador! ¡Disparar! 38 00:07:27,250 --> 00:07:29,458 - ¿Cómo murió Ravana en el Ramayana? - ¿Qué, señor? 39 00:07:30,625 --> 00:07:33,167 - ¿Cómo murió Ravana? - Ni idea, señor. 40 00:07:33,417 --> 00:07:36,999 Vibhishan le dijo al Señor Rama: "Apunta la flecha en el ombligo de Ravana". 41 00:07:37,000 --> 00:07:39,249 ¡Concéntrate, muchachos! ¡Enfocar! 42 00:07:39,250 --> 00:07:41,083 Incluso los dioses están abiertos a escuchar. 43 00:07:41,333 --> 00:07:43,457 - Correcto, señor. - Y es un simple mortal. 44 00:07:43,458 --> 00:07:44,624 Concéntrate hombre, vamos. 45 00:07:44,625 --> 00:07:46,583 Que vive en las afueras de Delhi. 46 00:07:48,417 --> 00:07:49,875 ¡Vamos, retrocede! ¡Retroceder! 47 00:07:55,542 --> 00:07:57,750 Ahí lo tienes, se acabó el juego. 48 00:07:58,667 --> 00:07:59,917 Habla de dejar caer la pelota. 49 00:08:01,458 --> 00:08:02,917 ¡Ey! ¡Callarse la boca! 50 00:08:04,792 --> 00:08:06,750 Eres el entrenador junior, ¡actúa como tal! 51 00:08:12,958 --> 00:08:15,250 Eres el entrenador senior, ¡lidera como tal! 52 00:08:15,375 --> 00:08:17,457 - Quieres ocupar mi lugar, ¿no? - ¡Sí! 53 00:08:17,458 --> 00:08:19,792 - Quieres ser el entrenador en jefe, ¿verdad? - Sí. 54 00:08:24,250 --> 00:08:26,875 Entonces nos vemos ¡Toca esa canasta, enano! 55 00:09:14,542 --> 00:09:20,083 SUPERESTRELLAS EN LA TIERRA Cada uno tiene su propia normalidad. 56 00:09:26,708 --> 00:09:29,499 Nos invitaron a un poco de boxeo en el 57 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 Campeonato Nacional de Baloncesto hoy. 58 00:09:32,250 --> 00:09:35,958 Sobre ser burlado por su baja estatura, el asistente-- 59 00:10:19,333 --> 00:10:21,875 ¿Qué diablos? ¿Estás borracho? 60 00:10:25,042 --> 00:10:26,042 ¡Oh! 61 00:10:27,333 --> 00:10:29,083 ¡Vamos! ¡Oye tú, para! 62 00:10:30,833 --> 00:10:31,916 ¡Oye, dije que pararas! 63 00:10:31,917 --> 00:10:34,707 ¡Espera! te voy a atar ¡Y te golpearé hasta convertirte en pulpa! 64 00:10:34,708 --> 00:10:35,957 ¡Detener! ¡Detén el auto ahora mismo! 65 00:10:35,958 --> 00:10:39,542 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Hola, hola! ¡Para, para! 66 00:10:41,583 --> 00:10:43,833 ¡Oye, detente! ¡A un lado! ¡Allí! 67 00:10:44,375 --> 00:10:45,583 ¡Ahí, ahí, más adelante! 68 00:10:52,708 --> 00:10:55,208 ¿Estás loco? Nos has chocado dos veces. 69 00:10:57,000 --> 00:10:58,042 ¿Qué pasa, hermano? 70 00:10:59,417 --> 00:11:00,875 ¿Es este un lugar para estacionar? 71 00:11:01,250 --> 00:11:03,292 - ¿Eh? - ¡Muéstrame tu licencia! 72 00:11:04,167 --> 00:11:06,250 ¡No sé conducir! ¡Muéstrame tu licencia! 73 00:11:35,583 --> 00:11:38,500 Señor... no tiene ningún delito previo. 74 00:11:39,208 --> 00:11:40,250 Es un buen hombre, señor. 75 00:11:41,167 --> 00:11:42,833 Todo el mundo comete errores, señor. 76 00:11:43,042 --> 00:11:45,167 El caso ya ha sido archivado. 77 00:11:45,375 --> 00:11:47,542 Tendrás que acudir a los tribunales. Así que firma esto y vete. 78 00:11:48,708 --> 00:11:51,375 Entonces, alteza, ¿ha vuelto a la tierra ahora? 79 00:11:52,125 --> 00:11:53,625 Continúe, firme aquí. 80 00:11:54,917 --> 00:11:57,916 27/02/25 Lugar Connaught Gulshan Arora 81 00:11:57,917 --> 00:11:59,666 ¿Qué diablos estás haciendo, hombre? 82 00:11:59,667 --> 00:12:02,000 - ¡Callarse la boca! ¿No tienes vergüenza? - ¿Eh? 83 00:12:02,417 --> 00:12:04,542 ¿No estabas preocupado por ¿Cómo se sentiría mi mamá? 84 00:12:05,292 --> 00:12:07,333 - ¿No pudiste sacarme anoche? - Lo siento, hermano. 85 00:12:07,833 --> 00:12:09,458 Oye, ¿por qué me disculpo? 86 00:12:09,708 --> 00:12:11,583 ¿Te pedí que bebieras y condujeras? 87 00:12:11,958 --> 00:12:13,750 Escúchame, Tienes que comparecer ante el tribunal mañana. 88 00:12:14,208 --> 00:12:16,625 - Así que no digas tonterías delante del juez. - ¡Sí, sí! 89 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 Sí, claro. 90 00:12:18,333 --> 00:12:21,624 ¡Hay que tener un gran corazón, señor! Lo he perdonado. 91 00:12:21,625 --> 00:12:23,792 Ahora debería perdonarme. ¡Ordenado! 92 00:12:23,958 --> 00:12:26,708 Después de todo, se trata de cuestiones muy insignificantes. Sigamos adelante. 93 00:12:26,917 --> 00:12:27,917 ¡Olvídalo, hermano! 94 00:12:28,750 --> 00:12:30,249 Y después de todo somos familia. 95 00:12:30,250 --> 00:12:31,750 Y las familias siempre están peleando. 96 00:12:31,875 --> 00:12:33,250 Y apenas está herido. 97 00:12:33,583 --> 00:12:36,041 Si tuviera un ojo perforado o entrecerrar los ojos o quedar bizco, 98 00:12:36,042 --> 00:12:37,332 ¡Entonces lo habría dejado, fácilmente! 99 00:12:37,333 --> 00:12:40,250 Pero todo lo que tiene es un pequeño tatuaje en la mejilla. 100 00:12:40,542 --> 00:12:41,541 Eso es todo. 101 00:12:41,542 --> 00:12:43,875 El Sr. Paswan iba a presentar una denuncia policial. 102 00:12:44,250 --> 00:12:45,582 Tuve que convencerlo de que no lo hiciera. 103 00:12:45,583 --> 00:12:48,125 ¡Excelente! ¡Así que ha vuelto! Entonces, ¡ahora estamos todos ordenados! 104 00:12:49,125 --> 00:12:51,458 Sr. Arora, es usted un muy buen entrenador. 105 00:12:52,042 --> 00:12:53,833 Por eso te hemos aguantado hasta ahora. 106 00:12:54,167 --> 00:12:55,292 Pero ya no. 107 00:12:55,750 --> 00:12:58,417 ¡Estás suspendido indefinidamente! 108 00:12:58,583 --> 00:13:00,082 - Pero-- - ¡Estás suspendido! 109 00:13:00,083 --> 00:13:01,167 ¿Qué? 110 00:13:01,625 --> 00:13:02,625 ¿A mí? 111 00:13:04,000 --> 00:13:05,083 ¿Estoy suspendido? 112 00:13:07,750 --> 00:13:09,417 No lo creo. ¡Eso es asombroso! 113 00:13:10,458 --> 00:13:13,875 Es mejor contraer cólera... que ir a la cárcel. 114 00:13:14,917 --> 00:13:16,792 Oye, fue apenas una gota de alcohol. 115 00:13:18,208 --> 00:13:19,791 Haré todo lo posible para mantenerte fuera de la cárcel. 116 00:13:19,792 --> 00:13:20,875 Sí. 117 00:13:21,167 --> 00:13:23,124 Te llevaré al servicio comunitario. 118 00:13:23,125 --> 00:13:25,333 Sí, sí, está bien. ¿Qué es eso de nuevo? 119 00:13:26,792 --> 00:13:30,083 Hoy en día no se va a la cárcel. por cada crimen. 120 00:13:30,750 --> 00:13:33,124 Algunas personas están hechas para hacer tipo de trabajo de servicio social. 121 00:13:33,125 --> 00:13:34,708 ¡Sí! Sí, está bien. 122 00:13:36,292 --> 00:13:38,792 Menos mal que llevabas corbata. Te hace parecer respetable. 123 00:13:41,208 --> 00:13:43,542 Maldita sea, nuestro caso ha sido asignado. a un juez realmente duro. 124 00:13:43,667 --> 00:13:46,124 - ¡Oh! - Así que no digas tonterías, ¿vale? 125 00:13:46,125 --> 00:13:48,792 - Yo hablaré, tú quédate callado. - Sí, sí, está bien. 126 00:13:49,083 --> 00:13:52,041 Oye, escucha, no tomaré el ascensor. Voy a subir las escaleras. 127 00:13:52,042 --> 00:13:54,500 - ¿Por qué? - No, no quiero tomar el ascensor. 128 00:13:54,625 --> 00:13:56,457 ¡Vamos, Gulshan, llegaremos tarde! ¡No hagas esto! 129 00:13:56,458 --> 00:13:58,166 - ¿Qué piso es? - ¡Tercer piso! 130 00:13:58,167 --> 00:13:59,249 Sí, sí, está bien. 131 00:13:59,250 --> 00:14:01,208 Gulshan Arora, hijo de Harnaam Arora. 132 00:14:02,042 --> 00:14:05,625 A pesar de ser un ciudadano respetable, conducías en estado de ebriedad. 133 00:14:05,792 --> 00:14:10,125 Rompiste la luz trasera de Vehículo gubernamental No. DL76 1232. 134 00:14:10,875 --> 00:14:13,250 Te metiste en una pelea con El agente Ratti Ram. 135 00:14:14,000 --> 00:14:17,583 Y cantaste una canción condenando el sistema de justicia? 136 00:14:17,708 --> 00:14:19,250 Sí señora, cantó una canción. 137 00:14:19,708 --> 00:14:21,749 llamado "La justicia es ciega". 138 00:14:21,750 --> 00:14:23,792 se menciona en la declaración del agente. 139 00:14:25,625 --> 00:14:27,999 ¿Sabías que puedes ser sentenciado a dos años de cárcel? 140 00:14:28,000 --> 00:14:29,083 ¿Dos años? 141 00:14:29,375 --> 00:14:30,999 ¿Una gota de alcohol y dos años de cárcel? 142 00:14:31,000 --> 00:14:33,332 ¿Qué estás haciendo? Di lo siento. 143 00:14:33,333 --> 00:14:35,625 Lo siento, señor... umm... lo siento, señora. 144 00:14:38,125 --> 00:14:40,624 Por tu historial limpio y siendo esta tu primera ofensa, 145 00:14:40,625 --> 00:14:42,457 el tribunal no quiere para enviarte a la cárcel. 146 00:14:42,458 --> 00:14:43,542 ¡Oh! 147 00:14:44,375 --> 00:14:46,374 ¿Sabes qué? ¿Servicio Comunitario significa? 148 00:14:46,375 --> 00:14:47,458 Sí, señora. 149 00:14:47,875 --> 00:14:50,833 ¿Sabes algo sobre ¿Los intelectualmente discapacitados? 150 00:14:51,083 --> 00:14:52,083 ¿Gente loca? 151 00:14:53,958 --> 00:14:55,750 ¡Los intelectualmente discapacitados! 152 00:14:56,167 --> 00:14:58,666 Significa lo mental y lo físico. desarrollo de personas 153 00:14:58,667 --> 00:15:02,250 que tienen problemas intelectuales Es un poco diferente a los demás. 154 00:15:02,708 --> 00:15:04,624 Así que siempre que te refieras a estas personas 155 00:15:04,625 --> 00:15:06,792 asegúrese de utilizar las palabras adecuadas. 156 00:15:08,208 --> 00:15:09,208 Señora. 157 00:15:09,417 --> 00:15:10,417 Mmm... 158 00:15:11,583 --> 00:15:13,707 Entonces Gulshan Arora, hijo de Harnaam Arora, 159 00:15:13,708 --> 00:15:15,667 es culpable de los cargos que se le imputan. 160 00:15:16,250 --> 00:15:19,250 Pero el tribunal desea utilizar su talento adecuadamente. 161 00:15:19,458 --> 00:15:21,041 Por lo tanto, durante los próximos tres meses, 162 00:15:21,042 --> 00:15:23,749 se le ordena entrenar un equipo de baloncesto de 163 00:15:23,750 --> 00:15:25,583 jugadores con discapacidad intelectual. 164 00:15:25,792 --> 00:15:26,791 ¿Tres meses enteros? 165 00:15:26,792 --> 00:15:29,249 ¿Esperas que entrene a locos? durante tres meses? 166 00:15:29,250 --> 00:15:30,417 Y pagar una multa de 500 rupias. 167 00:15:30,583 --> 00:15:32,249 - ¿500? ¿Por llamarlos locos? - ¡Callarse la boca! 168 00:15:32,250 --> 00:15:34,041 - 1000 rupias. - ¡Pero todo el mundo usa la palabra "loco"! 169 00:15:34,042 --> 00:15:35,124 ¡2000 rupias! 170 00:15:35,125 --> 00:15:36,874 Pero ¿qué pasa? con llamarlos locos? 171 00:15:36,875 --> 00:15:37,958 5000! 172 00:15:41,458 --> 00:15:44,374 te tienes a ti mismo ¿Una multa de 5000 rupias? ¡Imbécil! 173 00:15:44,375 --> 00:15:47,124 ¡Qué extraño! ¡No se puede llamar loco a un loco! 174 00:15:47,125 --> 00:15:48,207 ¡No digas nada! 175 00:15:48,208 --> 00:15:50,166 ¿Por qué necesitas ¿Llamar a alguien de alguna manera? 176 00:15:50,167 --> 00:15:52,458 ¿Soy el único que dice eso? ¡Todos lo dicen! 177 00:15:52,667 --> 00:15:54,000 ¿Y qué tiene de malo de todos modos? 178 00:15:54,167 --> 00:15:56,375 ¡Es tan extraño! No llames "negro" a un negrito, 179 00:15:56,625 --> 00:15:58,958 O un chinky "chinky", o un loco "loco". 180 00:15:59,167 --> 00:16:00,458 ¡O un enano "enano"! 181 00:16:01,250 --> 00:16:02,250 ¿Qué quieres decir? 182 00:16:03,583 --> 00:16:07,583 ¡Espera un minuto! un hombre que es ¡5 pies y 8 pulgadas no es un shorty! 183 00:16:07,792 --> 00:16:09,499 ¡Pero un chico que mide 5 pies 6 sí lo es! 184 00:16:09,500 --> 00:16:12,000 Por eso le dices a todo el mundo ¡Eres 2 pulgadas más alto! 185 00:16:13,125 --> 00:16:16,708 ¡Momia! ¿Quién se burla de los suyos? ¡Eso es para los de afuera! 186 00:16:17,125 --> 00:16:19,333 ¿Por qué consideras a alguien un outsider? 187 00:16:20,167 --> 00:16:23,125 Nadie es un extraño, hijo. Todos somos familia. 188 00:16:23,250 --> 00:16:24,250 ¡Bien! 189 00:16:29,208 --> 00:16:30,833 - ¿Suneeta? - Sí. 190 00:16:31,292 --> 00:16:33,542 Contéstalo. Podría haber un problema en la tienda. 191 00:16:34,833 --> 00:16:35,917 ¡No quiero hablar con ella! 192 00:16:37,792 --> 00:16:40,457 Tu ego va a arruinar tu matrimonio. 193 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 ¡No te preocupes por mí! 194 00:16:42,083 --> 00:16:44,792 No estoy preocupado por ti, Estoy preocupado por mí mismo. 195 00:16:45,125 --> 00:16:46,749 Dejaste tu propia casa 196 00:16:46,750 --> 00:16:49,250 y ahora estás viviendo en mi habitación de invitados. 197 00:16:49,417 --> 00:16:52,292 Solía ganar 10.000 rupias de alquiler. para esa habitación! 198 00:16:53,042 --> 00:16:54,042 ¿Estoy en lo cierto, Daulatji? 199 00:16:55,708 --> 00:16:58,333 - Diez y medio. - ¡Allá! Dice diez y medio. 200 00:16:58,500 --> 00:17:01,792 ¿Quién te preguntó? ¡Eres cocinero! ¡Solo haz tu trabajo! ¡No interfieras! 201 00:17:01,917 --> 00:17:02,958 ¡Ve a preparar un poco de té! 202 00:17:03,208 --> 00:17:05,833 Y mamá, yo te pago el alquiler, ¿vale? 203 00:17:06,125 --> 00:17:07,958 ¡No ladres como un perro! 204 00:17:09,875 --> 00:17:11,000 "¡Te pagaré el alquiler!" 205 00:17:11,875 --> 00:17:13,583 ¡Daulatjit, prepárame un poco de té también! 206 00:17:30,833 --> 00:17:31,833 ¿Cuánto cuesta? 207 00:17:32,958 --> 00:17:35,041 Ahora que podría ser mejor que un entrenador profesional 208 00:17:35,042 --> 00:17:36,708 ¿Te gusta venir a entrenar a nuestros jugadores? 209 00:17:37,958 --> 00:17:40,458 Lo que pasa es que les cuesta para practicar otros deportes. 210 00:17:40,583 --> 00:17:42,292 No pueden hacer demasiadas cosas a la vez. 211 00:17:42,667 --> 00:17:44,292 No pueden recordar todas las reglas. 212 00:17:44,542 --> 00:17:45,917 El baloncesto es un poco más fácil. 213 00:17:46,125 --> 00:17:48,167 Recoge la pelota, ponlo en la canasta, ¡eso es todo! 214 00:17:49,542 --> 00:17:51,625 Por supuesto, han ganado medallas. en otros juegos. 215 00:17:51,750 --> 00:17:54,042 Mira, estos son para ciclos lentos. 216 00:17:54,958 --> 00:17:56,792 Y esos son para Carrom. Esos certificados. 217 00:17:57,917 --> 00:18:00,625 Te mostraré el trofeo del subcampeón. para el concurso de karaoke-- 218 00:18:00,833 --> 00:18:01,833 ¡Está bien, está bien! 219 00:18:04,208 --> 00:18:06,292 Entonces, ¿cuántas veces a la semana? ¿vendrás aquí? 220 00:18:06,542 --> 00:18:07,667 Mmm... 221 00:18:11,042 --> 00:18:12,042 ¿Un día? 222 00:18:12,625 --> 00:18:13,791 Una vez a la semana es suficiente. 223 00:18:13,792 --> 00:18:15,792 No queremos sobrecargar a los niños, ¿verdad? 224 00:18:16,708 --> 00:18:17,708 ¿Un día? 225 00:18:19,208 --> 00:18:21,958 - Hagamos esto, hablemos con Anu. - ¿Anu? 226 00:18:22,167 --> 00:18:24,500 Ya sabes, tu amigo. Ella es quien te envió aquí. 227 00:18:25,958 --> 00:18:26,958 ¿Quién es Anu? 228 00:18:27,292 --> 00:18:28,667 Su sobrino está aquí con nosotros. 229 00:18:29,333 --> 00:18:30,333 ¿Qué hace ella? 230 00:18:30,458 --> 00:18:31,874 - Ella es juez. - ¡Ey! 231 00:18:31,875 --> 00:18:34,375 Anu, querida, sí. El señor Gulshan está aquí conmigo. 232 00:18:34,583 --> 00:18:35,792 ¡Es un hombre tan agradable! 233 00:18:35,917 --> 00:18:37,583 Dice que vendrá una vez por semana. 234 00:18:43,333 --> 00:18:44,333 Hola. 235 00:18:47,167 --> 00:18:49,125 No, no, señora, Parece haber cierta confusión. 236 00:18:49,875 --> 00:18:50,999 Ni un día a la semana 237 00:18:51,000 --> 00:18:53,583 todos los días de la semana, ¡Todos los días de la semana, Kartar Paaji! 238 00:18:55,667 --> 00:18:58,875 ¡No! No hay ningún problema. Ningún problema. ¡Tienes razón, toda la razón! 239 00:19:03,167 --> 00:19:05,750 Kartar Paaji es muy dulce. ¡Es simpático, muy simpático! 240 00:19:06,083 --> 00:19:07,083 Sí. 241 00:19:08,500 --> 00:19:09,750 Bueno entonces, adiós, adiós. 242 00:19:12,833 --> 00:19:16,042 Va a haber un Nacional Campeonato para personas con capacidades especiales. 243 00:19:16,542 --> 00:19:18,792 Ahora que eres nuestro entrenador, He entrado en nuestro equipo. 244 00:19:19,667 --> 00:19:21,875 ¡Nacionales! La gente se reirá. 245 00:19:22,333 --> 00:19:23,500 No le cuentes a nadie sobre esto. 246 00:19:30,625 --> 00:19:32,332 Ni siquiera se lo he dicho a nadie 247 00:19:32,333 --> 00:19:34,333 fuiste sentenciado a trabajar aquí por un tribunal. 248 00:19:37,792 --> 00:19:39,167 ¡Podría haberme librado fácilmente! 249 00:19:40,250 --> 00:19:42,250 Tengo tres abogados en mi familia, ¿sabes? 250 00:19:42,625 --> 00:19:44,625 Pero como son niños, Sentí pena por ellos. 251 00:19:45,208 --> 00:19:47,042 Quiero decir que también son seres humanos, ¿verdad? 252 00:19:47,875 --> 00:19:50,125 pensé, "Está bien, esto les hará bien". 253 00:19:51,333 --> 00:19:53,667 Aprenderán algo. Pobres cosas. 254 00:19:55,917 --> 00:19:56,917 Pobres... 255 00:20:15,000 --> 00:20:18,542 Mi nombre es Gulshan Arora. 256 00:20:20,458 --> 00:20:22,875 Durante los próximos tres meses 257 00:20:23,208 --> 00:20:25,250 Seré tu entrenador. 258 00:20:26,083 --> 00:20:31,000 Sé que ustedes tienen un problema entender lo que se dice. 259 00:20:31,542 --> 00:20:34,417 Por eso si no entiendes algo, 260 00:20:35,125 --> 00:20:39,333 Luego levanta la mano y di: "Por favor explique". ¿Bueno? 261 00:20:44,292 --> 00:20:45,292 ¿Qué? 262 00:20:48,500 --> 00:20:49,791 No entendí lo que dijo. 263 00:20:49,792 --> 00:20:52,208 Primero diga: "¡Por favor explique!". 264 00:20:54,750 --> 00:20:56,542 - Por favor explíquelo. - ¡Levanta la mano! 265 00:21:00,958 --> 00:21:02,042 Por favor explique. 266 00:21:02,375 --> 00:21:05,792 Nada, solo dijo el nuevo entrenador es un burro. 267 00:21:15,250 --> 00:21:16,583 Bien todos, digan sus nombres. 268 00:21:17,417 --> 00:21:18,833 Kareem K-K-K-Ku... 269 00:21:19,000 --> 00:21:20,208 - Satbir. - Loto. 270 00:21:20,375 --> 00:21:21,375 Soy Guddu. 271 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 Y este es bantú. 272 00:21:23,125 --> 00:21:24,125 ¡Sunil! 273 00:21:25,125 --> 00:21:26,125 Hargovind. 274 00:21:26,458 --> 00:21:27,458 ¡Raju! 275 00:21:30,542 --> 00:21:31,542 Por favor explique. 276 00:21:31,708 --> 00:21:33,042 Shar-ma-ji. 277 00:21:33,375 --> 00:21:34,458 Sharmaji. 278 00:21:35,708 --> 00:21:36,708 Ah... 279 00:21:38,500 --> 00:21:40,042 Bien, entonces comencemos nuestra práctica. 280 00:21:40,333 --> 00:21:43,583 - ¡Ku-Ku-Ku-Ku-Ku-Qureshi! - ¿Qué? 281 00:21:43,750 --> 00:21:46,583 Finalmente terminó de decir su nombre. ¡Kareem Qureshi! 282 00:21:50,667 --> 00:21:52,667 Bien, vamos a empezar. con algunos, eh... 283 00:21:53,000 --> 00:21:56,708 ejercicios muy simples, que incluso un niño puede hacer. ¿Sí? 284 00:21:56,917 --> 00:22:00,958 Uh... vamos a empezar por, uh... pase de pelota. 285 00:22:02,292 --> 00:22:03,542 ¡Oh, oh! ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 286 00:22:37,708 --> 00:22:40,333 Uh, tal vez pasar el balón no sea tan fácil. 287 00:22:40,667 --> 00:22:44,292 Hagamos esto. Formen parejas, elijan pareja. 288 00:22:44,417 --> 00:22:46,167 Señor, ¡pero ya tengo novia! 289 00:22:46,833 --> 00:22:49,332 - ¿Entonces? - Entonces, ¿cómo puedo emparejarme con otra persona? 290 00:22:49,333 --> 00:22:52,166 - Su novia es una prostituta. - ¡Ey! 291 00:22:52,167 --> 00:22:54,999 Sí, ¿entonces? Una prostituta puede tener Un novio también, ¿verdad? 292 00:22:55,000 --> 00:22:57,041 ¡Ey! No digas esa palabra. 293 00:22:57,042 --> 00:22:58,999 - ¿Cuál? - Prostituta. 294 00:22:59,000 --> 00:23:00,542 ¿Entonces por qué lo dices? 295 00:23:01,167 --> 00:23:02,291 Sólo estoy explicando. 296 00:23:02,292 --> 00:23:04,166 Sí, yo también estaba explicando. 297 00:23:04,167 --> 00:23:06,292 Su novia es una prostituta. 298 00:23:06,875 --> 00:23:08,874 Te dije que no usaras esa palabra, ¡Di algo más! 299 00:23:08,875 --> 00:23:09,958 ¿Qué? 300 00:23:11,417 --> 00:23:14,542 Di que es un gancho... ¡Negocios! Ella tiene un negocio. 301 00:23:14,708 --> 00:23:16,000 Ella es una persona de negocios. ¿Bueno? 302 00:23:16,250 --> 00:23:17,250 Ah... 303 00:23:19,417 --> 00:23:20,500 ¿Tienes novia? 304 00:23:20,667 --> 00:23:21,667 Una esposa. 305 00:23:22,042 --> 00:23:23,041 ¿Qué hace ella? 306 00:23:23,042 --> 00:23:24,125 Ella es una persona de negocios. 307 00:23:24,292 --> 00:23:26,042 El mío también. ¡Mismo! 308 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 Vengan aquí ustedes dos. 309 00:23:36,750 --> 00:23:37,750 Recoge una pelota. 310 00:23:39,542 --> 00:23:40,667 ¡Recoge una pelota! 311 00:23:41,125 --> 00:23:43,624 - ¡Yo, yo, yo, yo! - ¡Yo, yo, yo, yo! ¡A mí! 312 00:23:43,625 --> 00:23:44,917 ¡No, no! ¡Tranquilizarse! ¡Tranquilizarse! 313 00:23:50,333 --> 00:23:52,167 - ¿Qué le pasó? - Se ha ido. 314 00:23:53,500 --> 00:23:55,000 - ¿Adónde se ha ido? - ¡Está perdido! 315 00:23:55,167 --> 00:23:57,167 Volverá pronto. 316 00:23:57,333 --> 00:23:59,125 Espera un poco. 317 00:24:16,583 --> 00:24:20,208 ¡Señor, ha vuelto! Ahora puedes hablar con él. todo lo que quieras. ¿Bueno? 318 00:24:25,333 --> 00:24:27,416 ¿Por qué llevas zapatos de cuero? 319 00:24:27,417 --> 00:24:29,707 ¡Porque combinan con mi casco! 320 00:24:29,708 --> 00:24:32,582 Usa tus zapatos deportivos la próxima vez. Y no es necesario un casco. 321 00:24:32,583 --> 00:24:34,916 ¿En realidad? ¿Ves ese abanico ahí arriba? 322 00:24:34,917 --> 00:24:37,083 ¿Qué pasa si me cae en la cabeza? 323 00:24:39,000 --> 00:24:41,791 ¡Abrazo! ¡Quiero un abrazo! 324 00:24:41,792 --> 00:24:43,791 ¡Ey! ¡Uf! ¡Puaj! ¡Déjalo ir! 325 00:24:43,792 --> 00:24:45,792 ¿Qué estás haciendo? ¡Escapar! ¡Ir! 326 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 ¡Volver! 327 00:24:51,000 --> 00:24:52,874 ¡Vamos, formad parejas! ¡Pares de dos! 328 00:24:52,875 --> 00:24:54,249 ¡Señor, ya tengo novia! 329 00:24:54,250 --> 00:24:56,249 Su novia es una prostituta. 330 00:24:56,250 --> 00:24:58,750 ¡No formes nada! ¡No formes nada! 331 00:24:59,083 --> 00:25:01,792 ¡Volver! ¡Vuelve y forma una fila! ¡Vamos! ¡Formad una fila! 332 00:25:02,583 --> 00:25:03,875 ¡Ni una palabra más, silencio! 333 00:25:18,417 --> 00:25:19,417 Ahora sostén tus pelotas. 334 00:25:23,958 --> 00:25:25,042 ¿Son pobres? 335 00:25:25,667 --> 00:25:27,542 ¡Son una pesadilla! ¡Una pesadilla! 336 00:25:27,667 --> 00:25:28,999 ¿Quién sentiría lástima por ellos? 337 00:25:29,000 --> 00:25:31,582 Nunca dije que fueran pobres. Tú dijiste eso. 338 00:25:31,583 --> 00:25:33,042 Sí, pero ¿cómo formo un equipo? 339 00:25:33,375 --> 00:25:34,917 ¡Necesitas gente normal para eso! 340 00:25:36,583 --> 00:25:37,792 Señor entrenador, dígame algo. 341 00:25:38,542 --> 00:25:41,625 Cuando tenías 8 años, ¿Eras normal o eras diferente? 342 00:25:42,333 --> 00:25:43,333 ¡Yo era normal! 343 00:25:43,667 --> 00:25:46,082 Bueno, según los médicos, su capacidad de aprendizaje es 344 00:25:46,083 --> 00:25:48,292 el de un siete u ocho o niño de diez años. 345 00:25:48,917 --> 00:25:51,707 Así son ellos a esa edad. No pueden ser astronautas de la noche a la mañana. 346 00:25:51,708 --> 00:25:54,708 Sí, pero no es normal quedarse. 8 años tampoco, ¿no? 347 00:25:56,875 --> 00:26:00,833 Entrenador señor, dígame algo... ¿Qué es esto? 348 00:26:01,000 --> 00:26:02,000 ¿Eh? 349 00:26:02,375 --> 00:26:04,000 ¡Esto, esto! Dime, ¿qué es? 350 00:26:04,458 --> 00:26:07,333 Dime. Vamos, adivina. ¿Qué es? 351 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Tu bu-- 352 00:26:09,833 --> 00:26:10,833 Es una parte del cuerpo. 353 00:26:11,458 --> 00:26:12,583 ¿Es tuyo o mío? 354 00:26:14,917 --> 00:26:16,375 ¿Cada uno tiene el suyo? 355 00:26:16,542 --> 00:26:19,875 Bien. Ahora considere esto como algo normal. 356 00:26:20,167 --> 00:26:22,457 - ¿Eh? - Si consideras esto como “normal”, 357 00:26:22,458 --> 00:26:25,042 te darás cuenta que cada uno tiene su propia normalidad. 358 00:26:26,875 --> 00:26:29,000 Así como es normal que un policía golpee a un ladrón, 359 00:26:29,708 --> 00:26:31,250 que le peguen a un ladrón es normal. 360 00:26:31,500 --> 00:26:33,207 Que un político mienta es normal 361 00:26:33,208 --> 00:26:35,124 y el público gritando sus mentiras es normal. 362 00:26:35,125 --> 00:26:37,458 O un mendigo suplicando es normal 363 00:26:37,958 --> 00:26:40,500 y un hombre rico haciendo alarde su riqueza es normal. 364 00:26:41,958 --> 00:26:44,792 Todos están atrapados en su propia normalidad. Entrenador señor. 365 00:26:45,542 --> 00:26:48,125 Tienes tu propia normalidad y ellos tienen el suyo. 366 00:26:50,625 --> 00:26:51,916 ¿En qué carajos me he metido? 367 00:26:51,917 --> 00:26:54,458 Mi normalidad ha estado doliendo desde la mañana. 368 00:26:55,250 --> 00:26:56,250 Sentado demasiado tiempo. 369 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 ¿Cuánta azúcar? 370 00:27:00,625 --> 00:27:01,625 Normal. 371 00:27:01,917 --> 00:27:03,208 ¿El mío o el tuyo? 372 00:27:11,667 --> 00:27:12,917 Continúe, agregue seis cucharadas. 373 00:27:16,583 --> 00:27:19,583 No es de extrañar que seas un hombre tan dulce. 374 00:27:31,208 --> 00:27:32,833 ¡Namasté! ¡Namasté! 375 00:27:33,250 --> 00:27:34,249 ¡Felicidades! 376 00:27:34,250 --> 00:27:36,167 Aquí hay algo para los recién casados. 377 00:27:36,750 --> 00:27:37,917 - ¡Ey! - ¡Hola tía! 378 00:27:38,042 --> 00:27:41,042 Hola querido, ¡Te ves tan bonita! 379 00:27:41,208 --> 00:27:43,917 ¡Hola Gulshan! Entonces, ¿cuándo volverá Suneeta? 380 00:27:44,083 --> 00:27:47,583 ¿Volviendo? Él es el que se fue. Él es quien tiene que regresar. 381 00:27:47,917 --> 00:27:49,167 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 382 00:27:49,625 --> 00:27:51,082 ¿Estás teniendo una aventura? 383 00:27:51,083 --> 00:27:52,750 ¿Qué? No, no lo soy. ¡Qué tontería! 384 00:27:53,083 --> 00:27:55,207 Sí, ¿quién querría tener una aventura contigo? 385 00:27:55,208 --> 00:27:56,832 ¡Entonces estoy seguro de que Suneeta está saliendo con alguien! 386 00:27:56,833 --> 00:27:58,917 ¿Qué quieres decir? ¿Qué me pasa? 387 00:27:59,042 --> 00:28:02,333 esa es una pregunta Sólo Suneeta puede responder. 388 00:28:03,375 --> 00:28:05,166 ¿Ustedes dos se van a separar? 389 00:28:05,167 --> 00:28:07,249 Ese es nuestro problema personal, ¿Qué te importa? 390 00:28:07,250 --> 00:28:09,082 No, si es así, házmelo saber. 391 00:28:09,083 --> 00:28:10,957 ¿Recuerdas a mi prima? 392 00:28:10,958 --> 00:28:12,958 Podría arreglar un partido entre él y Suneeta! 393 00:28:13,250 --> 00:28:15,375 Es guapo, un divorciado inocente. 394 00:28:15,500 --> 00:28:16,542 él es de piel muy clara y... 395 00:28:17,375 --> 00:28:19,292 ¡Al menos nuestro Pradeep es más alto que él! 396 00:28:21,042 --> 00:28:23,417 Debes tener los rollitos de primavera, ¡son realmente buenos! ¿Bueno? 397 00:28:23,625 --> 00:28:25,583 ¡Vamos, vamos niños! ¿Adónde vas? 398 00:28:25,750 --> 00:28:28,000 Oye, él no es tan alto. él es como nosotros. Quiero decir-- 399 00:28:28,583 --> 00:28:29,582 Me voy. 400 00:28:29,583 --> 00:28:31,625 Ella siempre dice tonterías, escucha, escucha! 401 00:28:32,958 --> 00:28:34,917 Sigue arriba. Te conseguiré noventa. 402 00:28:35,167 --> 00:28:38,333 ¡Sesenta! Seis... ¡treinta, treinta, treinta! ¡Por favor, por favor, por favor! 403 00:29:17,708 --> 00:29:18,708 Hola. 404 00:29:20,708 --> 00:29:21,708 Hola. 405 00:29:24,750 --> 00:29:26,333 ¿Cómo va el entrenamiento? 406 00:29:28,250 --> 00:29:29,542 Hablo con mamá todos los días. 407 00:29:30,667 --> 00:29:32,708 Ah. Sí, va bien. 408 00:29:35,000 --> 00:29:37,542 Por cierto, ¿Le diste a la pareja un regalo en efectivo? 409 00:29:38,917 --> 00:29:41,167 ¡Maldición! ¡Yo también lo hice! ¡Eso sí que es un doble regalo! 410 00:29:42,292 --> 00:29:43,292 ¡Vamos, hombre! 411 00:29:46,458 --> 00:29:49,958 Nos reunimos después de una semana entera... ¿Y te preocupan los regalos en efectivo? 412 00:29:54,458 --> 00:29:55,458 Lo siento. 413 00:30:00,583 --> 00:30:01,750 ¿Cuanto les diste? 414 00:30:01,958 --> 00:30:02,957 2.100 dólares. 415 00:30:02,958 --> 00:30:04,042 ¡2100 dólares! 416 00:30:04,375 --> 00:30:06,792 ¿Por qué tanto, Gulshan? Iré a recuperarlo. 417 00:30:06,958 --> 00:30:07,958 Oye... ¡Espera un minuto! 418 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 Olvídalo. 419 00:30:11,125 --> 00:30:12,875 Tal como están las cosas, has sido suspendido... 420 00:30:13,667 --> 00:30:15,000 ¿Por qué gastar dinero? 421 00:30:17,708 --> 00:30:19,374 No tienes problemas con el dinero. ¿eres tú? 422 00:30:19,375 --> 00:30:20,708 No, no hay ningún problema. 423 00:30:22,333 --> 00:30:25,000 Incluso si lo eres, ¿cuándo podrás alguna vez hacerlo? discutir un problema? 424 00:30:25,375 --> 00:30:27,833 ¿Qué problema no he discutido? 425 00:30:29,292 --> 00:30:30,292 Nuestro problema. 426 00:30:31,375 --> 00:30:33,458 - ¿Somos un problema? - ¿Qué más, Gulshan? 427 00:30:34,250 --> 00:30:35,250 ¡Somos pareja! 428 00:30:36,167 --> 00:30:37,417 ¡Una pareja! 429 00:30:38,125 --> 00:30:39,542 Entonces ¿por qué no vivimos juntos? 430 00:30:40,000 --> 00:30:43,083 Si somos pareja, ¿por qué lo hiciste? ¿Te mudas y te vas a vivir con tu madre? 431 00:30:46,625 --> 00:30:49,583 Me fui antes de que pudieras pedirme que me fuera. 432 00:30:50,542 --> 00:30:51,542 ¿Creías que yo...? 433 00:30:55,125 --> 00:30:58,250 ¿Quién se casa con el hombre que ama? ¿Solo para echarlo de casa? 434 00:31:13,667 --> 00:31:16,125 ¿Por qué no podemos volver a vivir juntos, Gulshan? 435 00:31:19,083 --> 00:31:20,083 Te extraño. 436 00:31:23,083 --> 00:31:26,042 Y... ¿y qué quiero? ¿Mmm? 437 00:31:27,167 --> 00:31:29,625 Todo lo que quiero... es un pequeño Gulshan... 438 00:31:29,875 --> 00:31:32,417 cuyos ojos son exactamente como los tuyos. 439 00:31:33,792 --> 00:31:34,833 ¿De nuevo? 440 00:31:35,875 --> 00:31:37,457 Sabes que no quiero tener hijos. 441 00:31:37,458 --> 00:31:38,708 Te lo he dicho 100 veces. 442 00:31:39,542 --> 00:31:40,583 ¿Quieres pelear de nuevo? 443 00:31:40,708 --> 00:31:41,833 ¿Cuándo peleas alguna vez? 444 00:31:42,625 --> 00:31:43,958 ¡Simplemente sal! 445 00:31:44,083 --> 00:31:45,417 ¿Quieres que pelee todos los días? 446 00:31:48,000 --> 00:31:50,917 Se supone que debemos luchar contra el mundo Suneeta, no nosotros mismos. 447 00:31:51,333 --> 00:31:54,583 Si tú y yo peleamos, no importa quién gane, la relación pierde ¿no? 448 00:31:55,000 --> 00:31:57,041 Entonces, ¿qué Mundial? ¿Ganó nuestra relación? 449 00:31:57,042 --> 00:31:58,541 Ni siquiera vivimos juntos. 450 00:31:58,542 --> 00:32:00,582 Y si eso no fuera suficiente, ¡Estás suspendido ahora! 451 00:32:00,583 --> 00:32:02,207 ¡No es que haya elegido que me suspendan! 452 00:32:02,208 --> 00:32:03,957 No podías administrar tu casa, o tu carrera! 453 00:32:03,958 --> 00:32:06,125 ¡Mira quién habla! ¡Como si hubieras causado sensación en tu carrera! 454 00:32:06,375 --> 00:32:09,000 "¡Voy a ser actor! Voy a ¡Estar en el cine!" ¿Qué pasó? 455 00:32:09,125 --> 00:32:10,792 Estás administrando la tienda de mi madre, ¿verdad? 456 00:32:11,833 --> 00:32:14,167 dejé la actuación porque elegí casarme contigo. 457 00:32:14,333 --> 00:32:16,167 ¿Entonces? ¿Te pedí que dejaras de actuar? 458 00:32:16,583 --> 00:32:18,375 ¿Y qué tiene que ver el matrimonio con la actuación? 459 00:32:19,167 --> 00:32:21,332 Es duro para una mujer casada. tener una carrera, Gulshan. 460 00:32:21,333 --> 00:32:22,916 No es algo que entenderías. 461 00:32:22,917 --> 00:32:24,166 ¿Por qué? ¿Por qué no lo entenderé? 462 00:32:24,167 --> 00:32:26,792 porque nunca entiendes el punto de vista de cualquier otra persona. 463 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 ¡Guau! 464 00:32:28,958 --> 00:32:31,417 Realmente espero que algún día te encuentres. alguien que te enseñe 465 00:32:31,792 --> 00:32:34,292 entender a otro ¡El punto de vista de la persona! 466 00:32:35,958 --> 00:32:38,292 Ni siquiera me hablas... no contestas mis llamadas... 467 00:32:38,708 --> 00:32:40,542 "¡No te molestes en responder mis mensajes! 468 00:32:40,708 --> 00:32:42,125 Gulshan, ¿tienes alguna idea de cómo...? 469 00:32:53,583 --> 00:32:57,000 me faltaría tinta 470 00:32:57,417 --> 00:33:00,416 Si tuviera que poner en palabras 471 00:33:00,417 --> 00:33:03,333 el amor que tengo 472 00:33:04,208 --> 00:33:07,250 para ti 473 00:33:08,333 --> 00:33:11,791 Tus ojos se llenarían de lágrimas 474 00:33:11,792 --> 00:33:15,166 ¿Alguna vez lo supiste? 475 00:33:15,167 --> 00:33:18,250 los sueños que sueño 476 00:33:18,917 --> 00:33:22,125 para ti 477 00:33:22,833 --> 00:33:27,042 Yo soy aliento, tu eres el aire 478 00:33:29,958 --> 00:33:34,417 Nada existe excepto tu 479 00:33:37,333 --> 00:33:40,958 Yo soy aliento, tu eres el aire 480 00:33:41,125 --> 00:33:44,417 Nada existe sin ti 481 00:33:44,542 --> 00:33:50,333 La vida sin ti no tiene sentido. 482 00:33:52,583 --> 00:33:58,458 Tu amor, tu gracia lo es todo para mí. 483 00:33:59,875 --> 00:34:05,792 Cada una de tus necesidades lo es todo para mí. 484 00:34:07,375 --> 00:34:13,292 Tu amor, tu gracia lo es todo para mí. 485 00:34:14,750 --> 00:34:20,708 Cada una de tus necesidades lo es todo para mí. 486 00:34:42,125 --> 00:34:46,583 tu eres todo para mi 487 00:34:55,792 --> 00:34:57,958 Ya sabes, ¿esos huevos de ayer? 488 00:34:58,375 --> 00:35:01,333 ¿Cómo te gustaron? Tortilla, huevos fritos... ¿biryani? 489 00:35:03,208 --> 00:35:06,416 Bien, muchachos, comenzamos nuestro calentamiento. con un poco de carrera hoy. ¿Mmm? 490 00:35:06,417 --> 00:35:08,750 Todos ustedes, Sigue tu nariz, recta. ¿Bueno? 491 00:35:08,875 --> 00:35:12,417 ¡Mi nariz está un poco torcida, señor! ¿Qué hago al respecto? 492 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 ¿Eh? 493 00:35:19,042 --> 00:35:20,999 Bueno. No sigas tu nariz. 494 00:35:21,000 --> 00:35:23,332 En lugar de eso, seguiremos una línea recta. ¿Mmm? 495 00:35:23,333 --> 00:35:24,875 Pero-pero-pero... señor... 496 00:35:25,958 --> 00:35:30,708 La puerta está encima... 497 00:35:30,833 --> 00:35:36,291 ¿Vamos a la derecha o s-s-s...? 498 00:35:36,292 --> 00:35:38,457 Sí, sí, está bien. Estamos corriendo en línea recta, ¿vale? 499 00:35:38,458 --> 00:35:39,750 ¡Vamos, formemos una fila! 500 00:35:39,917 --> 00:35:40,958 Cuerpo relajado... 501 00:35:42,833 --> 00:35:44,042 Sí, muy bien... 502 00:35:44,917 --> 00:35:46,667 Ahora respiramos por la nariz... 503 00:35:46,792 --> 00:35:48,833 y exhalar por la boca. ¿Bueno? 504 00:35:49,000 --> 00:35:50,417 - ¡Sí, señor! - Bonito y fácil. 505 00:35:50,917 --> 00:35:52,500 - ¡Sí, señor! - En línea recta. 506 00:35:54,417 --> 00:35:56,875 Bueno muchachos, muy bien. ¡Maravilloso! 507 00:35:57,250 --> 00:35:58,250 ¡Afloja tus brazos! 508 00:36:00,042 --> 00:36:01,042 ¡Vamos, bien hecho! 509 00:36:03,458 --> 00:36:06,083 Muy bien. Sigue adelante. 510 00:36:12,333 --> 00:36:13,333 ¿A dónde fueron? 511 00:36:21,458 --> 00:36:22,458 ¿Qué está diciendo? 512 00:36:28,958 --> 00:36:29,958 ¡Puaj! 513 00:36:31,875 --> 00:36:33,750 ¿Qué hago con estos tipos? 514 00:36:37,750 --> 00:36:39,167 ¿Es usted el sobrino del juez? 515 00:36:41,875 --> 00:36:43,083 Mmm... 516 00:36:45,667 --> 00:36:46,917 Mmm... Está bien. 517 00:36:47,125 --> 00:36:50,750 Dígale al magistrado del distrito que no puede venir. a mi corte sin llevar corbata. 518 00:36:51,292 --> 00:36:54,458 El decoro judicial se aplica a todos. Incluidos los oficiales de IAS. 519 00:36:54,833 --> 00:36:55,833 Eso es todo. 520 00:36:56,500 --> 00:36:57,542 ¡Namasté, señora! 521 00:36:58,417 --> 00:37:00,167 Señora, simplemente no puedo entrenar a ese equipo. 522 00:37:00,667 --> 00:37:01,999 ¿Entonces quieres volver a la cárcel? 523 00:37:02,000 --> 00:37:04,792 No, sólo pon una multa. Cualquiera que sea la cantidad, la pagaré. 524 00:37:05,667 --> 00:37:08,333 Mira, estás perdiendo el tiempo. así como el mío. 525 00:37:08,917 --> 00:37:09,917 ¿En serio, tía? 526 00:37:11,958 --> 00:37:12,958 ¿Qué acabas de decir? 527 00:37:13,458 --> 00:37:14,458 ¡Tía! 528 00:37:14,750 --> 00:37:18,250 Porque no tomaste tu decisión como juez... sino como tía. 529 00:37:18,542 --> 00:37:21,958 Por eso me enviaste al lugar donde entrena tu sobrino. 530 00:37:22,250 --> 00:37:23,875 Realmente no me sentenciaste... 531 00:37:24,500 --> 00:37:26,875 Me enviaste como tutor de tu sobrino. ¡Sí! 532 00:37:28,250 --> 00:37:30,125 - Definitivamente ha habido un error. - ¡Sí! 533 00:37:30,833 --> 00:37:31,833 Así que corrijámoslo. 534 00:37:32,458 --> 00:37:33,707 Lo que debería haber hecho fue 535 00:37:33,708 --> 00:37:36,625 enviarte a la sala de emergencias de un hospital público, 536 00:37:36,875 --> 00:37:38,708 barrer y trapear los pisos todos los días. 537 00:37:39,583 --> 00:37:42,207 Porque la mayoría de los pacientes llenando esas salas 538 00:37:42,208 --> 00:37:44,667 son víctimas de conductores ebrios como usted. 539 00:37:45,083 --> 00:37:46,082 ¿Hago eso? 540 00:37:46,083 --> 00:37:49,208 ¡Eh, no, no, señora, no, no! Lo siento señora, ¡me ha entendido mal! 541 00:37:50,125 --> 00:37:53,292 De hecho, le tengo mucho cariño a tu sobrino. ¡Es realmente dulce! 542 00:37:54,042 --> 00:37:55,333 ¡Tu sobrino es mi sobrino! 543 00:37:58,750 --> 00:37:59,750 ¡Tu sobrino es genial! 544 00:38:01,542 --> 00:38:02,625 ¡Maldita sea! 545 00:38:15,375 --> 00:38:16,375 ¿Hola? 546 00:38:16,583 --> 00:38:18,167 ¡Entrenador señor, hemos entrado! 547 00:38:18,833 --> 00:38:19,833 ¿Entró dónde? 548 00:38:20,167 --> 00:38:22,250 ¡Nos metimos en los Nacionales! 549 00:38:22,542 --> 00:38:25,542 ¡Eso es porque tenemos un entrenador! Quiero decir, ¡te tenemos a ti! 550 00:38:26,583 --> 00:38:30,125 Kartar Paaji, me despertaste a las 5 am para decirme esto? 551 00:38:30,417 --> 00:38:33,417 Oh lo siento, debería haberlo hecho Te llamé antes, ¿no? 552 00:38:33,875 --> 00:38:34,916 Pensé que estarías durmiendo. 553 00:38:34,917 --> 00:38:37,874 Verás, no es agradable despertar a alguien. cuando están durmiendo. 554 00:38:37,875 --> 00:38:39,667 ¡Bien, felicidades! 555 00:38:40,458 --> 00:38:42,292 Gracias, señor. Gracias. 556 00:38:42,458 --> 00:38:43,917 Hasta pronto, señor entrenador. 557 00:38:44,542 --> 00:38:47,333 ¿Cómo es que te levantaste tan temprano hoy? 558 00:38:47,667 --> 00:38:49,750 ¿Por qué están todas las luces encendidas aquí? 559 00:38:49,875 --> 00:38:51,167 Kartar Paaji acaba de llamarme. 560 00:38:51,583 --> 00:38:53,792 Este equipo va a jugar un torneo. 561 00:38:54,333 --> 00:38:56,292 Si Dios quiere, incluso podrías ganarlo. 562 00:38:56,458 --> 00:38:58,875 ¿A quién le importa si estos locos ganan o pierden? ¿Mamá? 563 00:38:59,417 --> 00:39:01,542 ¿Por qué? ¿Por qué no te preocupas por ellos? 564 00:39:02,083 --> 00:39:04,958 Eres su entrenador ¡Son tu equipo, son tus jugadores! 565 00:39:05,333 --> 00:39:07,166 jugadores de baloncesto ¡No eres así, mami! 566 00:39:07,167 --> 00:39:10,332 jugadores de baloncesto, Querida, tampoco somos así. 567 00:39:10,333 --> 00:39:12,707 - ¿Qué quieres decir? - De estatura baja. 568 00:39:12,708 --> 00:39:15,041 ¡No soy nada bajo! ¡Mi altura es promedio! 569 00:39:15,042 --> 00:39:17,792 Mmm. Puede que seas promedio en Lajpat Nagar, 570 00:39:18,750 --> 00:39:21,708 Pero para un jugador de baloncesto... eres un bajito! ¡Un enano! 571 00:39:22,500 --> 00:39:23,832 Eres como este dedo meñique 572 00:39:23,833 --> 00:39:26,207 ¡El dedo que dice "Necesito orinar"! ¡El dedo más pequeño! 573 00:39:26,208 --> 00:39:28,416 Sí, ¿y qué si soy pequeño? ¡Tenía talento! 574 00:39:28,417 --> 00:39:30,874 - ¿Y quién vio tu talento? - ¡Mi entrenador lo vio! 575 00:39:30,875 --> 00:39:34,707 ¡Ey! tu entrenador ¡Ni siquiera estaba interesado en mirarte! 576 00:39:34,708 --> 00:39:37,583 ¡Se negó a probar a un jugador tan bajo! 577 00:39:37,833 --> 00:39:41,082 ¡Lloré, supliqué! Le di una bofetada en la cara. 578 00:39:41,083 --> 00:39:42,833 Fue entonces cuando te permitió para dar una prueba! 579 00:39:49,250 --> 00:39:53,417 Mira hijo, alguien tendrá que levántate y lucha 580 00:39:54,000 --> 00:39:57,167 para aquellos que se consideran diferentes. 581 00:39:58,542 --> 00:40:00,000 Luché por ti. 582 00:40:02,667 --> 00:40:04,833 Ahora lucharás por ellos. 583 00:40:08,708 --> 00:40:09,708 Mmm. 584 00:40:11,708 --> 00:40:13,708 Mmmm, mi dulce muchacho. 585 00:40:17,167 --> 00:40:18,874 Y será mejor que duermas con las luces apagadas. 586 00:40:18,875 --> 00:40:20,792 Soy yo quien paga las cuentas. 587 00:40:21,125 --> 00:40:22,625 Si te molesto tanto... 588 00:40:23,458 --> 00:40:24,667 Me trasladaré a un hotel. 589 00:40:26,333 --> 00:40:27,583 No digas eso, cariño. 590 00:40:28,833 --> 00:40:30,542 ¡Solo me hará ilusiones! 591 00:40:46,875 --> 00:40:48,917 Todos, mantengan la ba- ¡No! No... 592 00:40:50,542 --> 00:40:53,125 Todos, sostengan sus pelotas de baloncesto. 593 00:40:54,708 --> 00:40:55,707 ¡Bien! 594 00:40:55,708 --> 00:40:58,042 Ahora vamos a practicar tiro. 595 00:40:58,208 --> 00:41:01,000 Uno a uno, vas poniendo la pelota. en la canasta. ¿Bueno? 596 00:41:01,292 --> 00:41:02,292 Uno por uno. 597 00:41:03,250 --> 00:41:05,291 - ¿Listos muchachos? - "Bueno". "¡Está bien, señor!" 598 00:41:05,292 --> 00:41:06,500 ¡Satbir! 599 00:41:08,417 --> 00:41:11,999 ¡Ey! ¿No dije uno por uno? ¡No juntos! 600 00:41:12,000 --> 00:41:14,583 - Sí, señor. - ¡Sí! Kareem no lanzó la pelota. 601 00:41:15,208 --> 00:41:16,333 ¡Kareem es un buen estudiante! 602 00:41:21,125 --> 00:41:23,958 Ahora Kareem pondrá la pelota. en la canasta. ¿Está bien, Karem? 603 00:41:24,083 --> 00:41:25,083 ¡Sí, señor! 604 00:41:39,167 --> 00:41:40,208 ¿Qué fue eso? 605 00:41:44,542 --> 00:41:46,542 Bueno chicos, vamos, tómate un descanso de 5 minutos. 606 00:41:46,667 --> 00:41:48,167 Bebe un poco de agua. ¡Relajarse! 607 00:41:50,625 --> 00:41:51,750 ¡Hargovind! 608 00:41:52,250 --> 00:41:53,250 ¡Hargovind! 609 00:41:56,583 --> 00:41:57,583 ¡Hargovind! 610 00:41:57,917 --> 00:42:01,833 - ¡Dame la pelota! - ¡A mí! 611 00:42:02,625 --> 00:42:04,458 - ¿Qué están haciendo ustedes? - ¡Dame la pelota! 612 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 ¡Ey! 613 00:42:14,792 --> 00:42:15,833 ¿Qué es esto? 614 00:42:18,917 --> 00:42:22,332 ¡Sixer! ¡Sixer! ¡Sixer! 615 00:42:22,333 --> 00:42:23,417 ¡Basta! 616 00:42:23,542 --> 00:42:27,458 ¡Sixer! ¡Sixer! ¡Sixer! 617 00:42:28,208 --> 00:42:29,208 ¡Silencio! 618 00:42:29,917 --> 00:42:32,708 ¡Práctica cancelada! ¡Todos, váyanse a casa! ¡Ir a casa! 619 00:42:43,500 --> 00:42:44,500 Sharmaji... 620 00:42:45,417 --> 00:42:48,917 Está bien, está bien. Estoy bien. Eh... gracias. 621 00:42:49,875 --> 00:42:51,708 Puedes irte por hoy. ¿Bueno? 622 00:42:52,125 --> 00:42:53,125 Gracias. 623 00:43:06,958 --> 00:43:10,417 Hargovind, conozco a sus familias. envíalos aquí para que puedan 624 00:43:11,125 --> 00:43:14,333 conocer gente, hacer algunos amigos y pasar el tiempo. 625 00:43:14,875 --> 00:43:17,500 Pero vamos a una competencia. Estamos jugando un torneo. 626 00:43:17,750 --> 00:43:21,167 Y no juegas un torneo para pasar el tiempo. Juegas para ganar. 627 00:43:23,667 --> 00:43:25,416 Sé que eres más inteligente que los demás. 628 00:43:25,417 --> 00:43:26,875 Eres un excelente jugador. 629 00:43:27,042 --> 00:43:28,917 Pero no siempre puedes practicar solo. 630 00:43:29,333 --> 00:43:30,332 Si juegas con el equipo, 631 00:43:30,333 --> 00:43:32,792 no solo ganaremos, ¡Venceremos a todos! 632 00:43:35,917 --> 00:43:37,708 Uno siempre apoya a su equipo, Hargovind. 633 00:44:01,583 --> 00:44:03,167 ¡Entrenador señor! ¡Entrenador señor! 634 00:44:04,208 --> 00:44:05,375 Ahora cual es tu problema? 635 00:44:05,542 --> 00:44:08,583 Tengo síndrome de Down. Mi cara es diferente a la de otras personas. 636 00:44:08,833 --> 00:44:11,500 tengo dificultad para leer lo que está escrito en la pizarra. 637 00:44:11,667 --> 00:44:14,874 sigo pensando ¡Tengo todo tipo de enfermedades! 638 00:44:14,875 --> 00:44:16,624 A veces termino orinando mientras duermo. 639 00:44:16,625 --> 00:44:19,792 y anteayer ¡Nos cortaron la televisión por cable! 640 00:44:20,000 --> 00:44:22,292 ¡No, no! ¿Cuál es el problema ahora mismo? 641 00:44:22,458 --> 00:44:25,375 En este momento mis zapatos no me quedan bien. ¿Qué debo hacer? 642 00:44:29,250 --> 00:44:30,249 Intercambiarlos. 643 00:44:30,250 --> 00:44:33,249 yo los cambiaria, pero perdí el recibo que me dio la tienda. 644 00:44:33,250 --> 00:44:36,208 ¡No! ¡Cámbialos! 645 00:44:37,125 --> 00:44:40,167 Use ese zapato en este pie. ¡Y este zapato en ese pie! 646 00:44:40,375 --> 00:44:41,792 - ¡Oh! - Sí. 647 00:44:42,083 --> 00:44:43,292 ¡Siéntate primero! 648 00:45:24,792 --> 00:45:27,375 ¡Entrenador señor! ¡Ahora mis pies están bien! 649 00:45:28,750 --> 00:45:31,333 No tus pies, tu mierda... no importa. 650 00:45:32,083 --> 00:45:34,958 La cosa es que soy un poco tonto. 651 00:45:35,292 --> 00:45:38,583 ¡No, no! Yo no dije eso. ¿Cuándo dije eso? 652 00:45:38,875 --> 00:45:44,667 Lo sé, recuerdo que me llamaste... "Señor In-tell-i-gent". 653 00:45:45,333 --> 00:45:48,625 ¡Recuerdo! Lo recuerdo muy bien. 654 00:46:14,167 --> 00:46:18,250 Toda mi estrategia... Tendrá que estar cerca de Hargovind. 655 00:46:23,458 --> 00:46:24,833 Hargovind dejó el equipo. 656 00:46:25,292 --> 00:46:26,292 ¿Qué? 657 00:46:27,125 --> 00:46:28,625 ¿Qué quieres decir con que dejó el equipo? 658 00:46:28,917 --> 00:46:30,791 Era el único buen jugador. ¿Quién va a jugar? 659 00:46:30,792 --> 00:46:32,208 El resto del equipo jugará. 660 00:46:32,750 --> 00:46:34,666 El resto son inútiles ¡No sirven para nada! 661 00:46:34,667 --> 00:46:37,582 ¡Adiós señor! ¡Adiós, señor entrenador! 662 00:46:37,583 --> 00:46:38,667 ¡Adiós! 663 00:46:39,667 --> 00:46:41,333 - ¡Ey! - ¡Ver! Mira eso. 664 00:46:42,292 --> 00:46:44,207 Señor, él no es un jugador. ¡Está borracho en una fiesta! 665 00:46:44,208 --> 00:46:45,916 Manos yendo en una dirección, piernas la otra, 666 00:46:45,917 --> 00:46:47,958 ¡Sin coordinación, sin ritmo, sin nada! 667 00:46:52,458 --> 00:46:53,957 ¿Adónde va ese loco en bicicleta? 668 00:46:53,958 --> 00:46:55,083 ¡Que alguien lo detenga! 669 00:46:55,583 --> 00:46:58,375 O enviará a alguien a su funeral hoy! ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye! 670 00:47:02,375 --> 00:47:04,792 este bueno para nada nunca ha causado un accidente. 671 00:47:05,917 --> 00:47:07,000 ¿Tiene? 672 00:47:11,917 --> 00:47:15,208 Puede que tenga problemas para manejar el balón, pero no él mismo. 673 00:47:16,125 --> 00:47:17,875 Vive lejos de su familia, en un albergue. 674 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 Se despierta a las 4 cada mañana y se pone a trabajar. 675 00:47:28,708 --> 00:47:30,750 el trabaja en la cocina en el Hotel Apsara. 676 00:47:34,208 --> 00:47:37,124 - ¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate! - Lo siento, señor. 677 00:47:37,125 --> 00:47:38,875 ¡Frote más rápido! ¡Y deje de decir "lo siento, señor"! 678 00:47:39,083 --> 00:47:42,500 La familia de Raju tiene una guardería. Le gusta hablar con las plantas todo el día. 679 00:47:42,667 --> 00:47:44,457 ¡Cactus descarado! 680 00:47:44,458 --> 00:47:46,958 Es hora de cambiar tus hábitos. ¿Por qué bebes tanta agua? 681 00:47:48,208 --> 00:47:51,042 ¡Oye, Raju, sonríe! ¡Quiero una gran sonrisa, Raju! 682 00:47:51,875 --> 00:47:55,125 Raju puede ser de Delhi. Pero su vibra es totalmente Goa. 683 00:47:58,333 --> 00:47:59,792 - ¡Adiós, señor entrenador! - Adiós. 684 00:48:00,125 --> 00:48:02,417 Hola Paaji, ¿cómo estás? 685 00:48:03,792 --> 00:48:05,707 Adiós, muchacho. ¿Te cortaste las uñas? 686 00:48:05,708 --> 00:48:07,082 - Sí. - ¿Cómo los cortaste? 687 00:48:07,083 --> 00:48:08,541 - Como esto. - ¡No! 688 00:48:08,542 --> 00:48:10,041 - Bueno. - Ese no es el camino. 689 00:48:10,042 --> 00:48:12,000 - Está bien, lo siento, lo siento. - Bueno, adiós, todo lo mejor. 690 00:48:12,167 --> 00:48:13,583 - ¿Todo bien, señor? - Todo está bien. 691 00:48:15,125 --> 00:48:17,625 Satbir trabaja como mecánico. en el garaje de su tío. 692 00:48:18,417 --> 00:48:21,125 No es un mecánico cualquiera, es un experto. 693 00:48:22,042 --> 00:48:23,082 este bueno para nada 694 00:48:23,083 --> 00:48:25,875 enseña a estudiantes de ingeniería mecánica sobre autos. 695 00:48:26,667 --> 00:48:29,832 Utilice siempre etilenglicol como refrigerante... 696 00:48:29,833 --> 00:48:32,792 De lo contrario el coche se sobrecalentará, ¿vale? 697 00:48:32,958 --> 00:48:34,000 Está bien, escríbelo. 698 00:48:35,708 --> 00:48:36,708 Adiós, Sharmaji. 699 00:48:37,250 --> 00:48:38,250 Adiós, Sharmaji. 700 00:48:38,958 --> 00:48:40,374 Sharmaji no tiene madre. 701 00:48:40,375 --> 00:48:42,083 Vive con su padre y su tío. 702 00:48:42,625 --> 00:48:43,833 Es el favorito de todos. 703 00:48:44,958 --> 00:48:45,958 ¡Sharmaji! 704 00:48:46,542 --> 00:48:47,875 - ¡Ese soy yo! - ¡Ese soy yo! 705 00:48:48,167 --> 00:48:50,208 Este inútil trabaja en una cafetería. 706 00:48:50,583 --> 00:48:53,792 Cualquier cliente que entienda lo que dice tiene un 10% de descuento. 707 00:48:56,375 --> 00:48:57,375 Gracias Sharmaji. 708 00:48:59,500 --> 00:49:02,332 Todos los antiguos clientes entienden lo que dice. ¡Es asombroso! 709 00:49:02,333 --> 00:49:03,583 - ¿En realidad? - Sí. 710 00:49:04,917 --> 00:49:06,792 - ¡Adiós, Paaji! ¡Adiós, señor entrenador! - ¡Adiós, Loto! 711 00:49:07,208 --> 00:49:08,208 ¡Adiós, Loto! 712 00:49:08,958 --> 00:49:10,458 Lotus trabaja en una fábrica de tintes. 713 00:49:13,042 --> 00:49:14,999 ¡Señor, esto está goteando! 714 00:49:15,000 --> 00:49:16,083 ¿En realidad? 715 00:49:17,458 --> 00:49:19,750 - Entonces quédatelo, hijo. - ¡Gracias señor, gracias! 716 00:49:20,292 --> 00:49:22,625 Por eso su cabello es de otro color. cada dos días. 717 00:49:27,000 --> 00:49:28,500 A Guddu le gustan mucho los animales. 718 00:49:29,083 --> 00:49:31,042 Y los animales le tienen el mismo cariño. 719 00:49:35,667 --> 00:49:38,833 Trabaja en una granja de animales. Es un experto en animales. 720 00:49:39,583 --> 00:49:41,208 todos los animales que son imposibles de gestionar 721 00:49:41,500 --> 00:49:43,333 se manejan fácilmente por este inútil. 722 00:49:45,500 --> 00:49:47,250 Pasa todo su tiempo con ellos. 723 00:49:48,250 --> 00:49:50,832 Veo. Por eso apesta tanto. 724 00:49:50,833 --> 00:49:53,083 No, no, huele así. porque no se baña. 725 00:49:53,875 --> 00:49:56,125 - Un día lo mojaré en la bañera. - ¡No, no! 726 00:49:57,000 --> 00:49:58,916 casi se ahoga cuando era un niño pequeño. 727 00:49:58,917 --> 00:50:00,416 - ¡Oh! - Por eso le tiene miedo al agua. 728 00:50:00,417 --> 00:50:03,792 - ¡Oh! - El problema no es el agua, es su miedo. 729 00:50:04,708 --> 00:50:06,500 Señor, ¿tengo fiebre? 730 00:50:06,625 --> 00:50:07,625 Déjeme ver. 731 00:50:09,250 --> 00:50:10,958 Umm... no, no lo haces. 732 00:50:11,542 --> 00:50:13,500 ¿Qué? Eso no es posible, señor. 733 00:50:13,958 --> 00:50:15,375 Señor, ¿tengo fiebre? 734 00:50:17,917 --> 00:50:18,916 No. 735 00:50:18,917 --> 00:50:21,500 No hay problema, lo comprobaré yo mismo. 736 00:50:29,000 --> 00:50:32,041 ¿Eh? ese es el vuelo desde Delhi a Bombay. 737 00:50:32,042 --> 00:50:34,666 - ¿Por qué sale tan tarde, señor? - Sí. 738 00:50:34,667 --> 00:50:38,000 ¿Cómo se convertirá la India en una superpotencia? Iré a comprobarlo. 739 00:50:38,208 --> 00:50:40,249 Por cierto, todo es normal. 740 00:50:40,250 --> 00:50:41,583 ¡Es normal! 741 00:50:44,333 --> 00:50:45,332 ¿Eso es normal? 742 00:50:45,333 --> 00:50:47,416 Oye, mucha gente piensa "Estoy harto de esto" 743 00:50:47,417 --> 00:50:49,166 "Estoy de acuerdo con eso". Sunil es como ellos. 744 00:50:49,167 --> 00:50:50,249 Eso no es lo que estoy diciendo. 745 00:50:50,250 --> 00:50:52,791 Mirando aviones en el cielo y seguir sus tiempos? 746 00:50:52,792 --> 00:50:54,000 Eso es una locura, ¿verdad? 747 00:50:54,583 --> 00:50:55,875 Entonces, ¿seguir un vuelo es una locura? 748 00:50:57,458 --> 00:50:58,458 ¡Sí! 749 00:50:59,958 --> 00:51:02,457 Ahora, cuando la gente se esconde detrás de los árboles, 750 00:51:02,458 --> 00:51:04,332 observar aves durante horas con binoculares, 751 00:51:04,333 --> 00:51:05,792 se les llama observadores de aves. 752 00:51:06,417 --> 00:51:07,542 ¿Por qué no los llaman locos? 753 00:51:07,958 --> 00:51:10,832 A algunas personas les encanta coleccionar estampillas, pegándolos en un álbum 754 00:51:10,833 --> 00:51:12,207 y contemplarlos durante horas. 755 00:51:12,208 --> 00:51:15,000 ¿Por qué no los llaman locos? ¡Se llaman coleccionistas de sellos! 756 00:51:18,167 --> 00:51:20,333 Todos tenemos nuestras aficiones, Todos tenemos nuestra propia normalidad. 757 00:51:24,333 --> 00:51:26,000 Cada uno tiene su propia historia. 758 00:51:26,625 --> 00:51:28,624 Algunos no se desarrollaron lo suficiente durante el embarazo. 759 00:51:28,625 --> 00:51:30,708 Algunos tuvieron complicaciones en el momento del nacimiento. 760 00:51:30,875 --> 00:51:31,875 Mmm... 761 00:51:32,167 --> 00:51:35,000 Nuestro destino no está escrito en la palma de nuestra mano, señor entrenador. 762 00:51:35,167 --> 00:51:36,792 Está escrito en nuestros cromosomas. 763 00:51:37,083 --> 00:51:38,083 ¿Qué quieres decir? 764 00:51:38,750 --> 00:51:42,333 Quiero decir, nuestro cuerpo está formado por células. Y cada célula tiene 23 pares de cromosomas. 765 00:51:42,958 --> 00:51:44,832 El color de nuestros ojos, el color de nuestro cabello, 766 00:51:44,833 --> 00:51:46,792 Nuestra altura está toda determinada. por los cromosomas. 767 00:51:46,958 --> 00:51:47,957 Mmm. 768 00:51:47,958 --> 00:51:50,667 Cada cromosoma juega un doble papel, como un gemelo idéntico. 769 00:51:51,208 --> 00:51:52,667 - ¿Duplicado? - ¡Correcto! 770 00:51:53,083 --> 00:51:55,292 El problema comienza cuando hay tres en lugar de dos. 771 00:51:55,417 --> 00:51:58,792 Por ejemplo, cuando el par de cromosomas número 21 tiene 3 copias... 772 00:51:59,333 --> 00:52:00,667 Naces con síndrome de Down. 773 00:52:03,167 --> 00:52:05,542 Sólo un cromosoma de aquí para allá... 774 00:52:06,167 --> 00:52:08,625 y tú y yo podríamos llegar a ser como ellos. "No sirve para nada". 775 00:52:14,625 --> 00:52:17,167 Luego está el autismo, el síndrome de Tourette... Es todo un espectro. 776 00:52:17,667 --> 00:52:18,666 Entonces, ¿qué los causa? 777 00:52:18,667 --> 00:52:22,332 Bueno, entrenador señor. solo tienes que sentarte con sus familias durante 10 minutos. 778 00:52:22,333 --> 00:52:23,667 Avergonzarán a Google. 779 00:52:25,833 --> 00:52:26,833 ¿Y Hargovind? 780 00:52:27,708 --> 00:52:30,875 ¿Cuál es su problema? Parece bastante normal. 781 00:52:32,167 --> 00:52:34,250 Bueno, la gripe afecta a cada persona de manera diferente. 782 00:52:34,917 --> 00:52:36,957 Algunos tienen mucha secreción nasal, algunos no tanto. 783 00:52:36,958 --> 00:52:39,583 Algunos estornudan diez veces, algunos estornudan cien veces. 784 00:52:40,333 --> 00:52:43,833 Hargovind está en mejor situación que los demás. 785 00:52:44,417 --> 00:52:48,042 Digamos que está en el mismo tren... pero en el último compartimento. 786 00:52:49,417 --> 00:52:50,667 Autismo invisible. 787 00:52:51,833 --> 00:52:52,958 ¿Por qué dejó el equipo? 788 00:52:55,917 --> 00:52:57,417 Esa es una historia completamente diferente. 789 00:52:58,458 --> 00:52:59,708 En otra ocasión te lo contaré. 790 00:53:05,583 --> 00:53:10,625 Nada, nada... 791 00:53:13,458 --> 00:53:14,458 Nada... 792 00:53:17,208 --> 00:53:18,208 Nada... 793 00:53:20,333 --> 00:53:22,042 bueno para nada 794 00:53:24,875 --> 00:53:26,624 Nada, nada... 795 00:53:26,625 --> 00:53:29,833 Nada, nada, nada, nada, nada 796 00:53:30,000 --> 00:53:34,375 Nada, nada, nada, nada, nada 797 00:53:34,583 --> 00:53:35,708 ¡Vamos muchachos! 798 00:53:36,500 --> 00:53:38,124 ¡Sí, muy bien! ¡Vamos! 799 00:53:38,125 --> 00:53:39,833 Nada, nada, nada, nada, nada 800 00:53:39,958 --> 00:53:41,833 Esta cosa, esa cosa, cualquier cosa 801 00:53:43,667 --> 00:53:45,208 Oh no, ¿está perdido otra vez? 802 00:53:45,333 --> 00:53:47,792 No, no, señor, Sólo mirando el nido del pájaro. 803 00:53:51,458 --> 00:53:52,458 ¿Eh? 804 00:53:57,583 --> 00:54:01,333 Papá dice que nos harás infames 805 00:54:01,458 --> 00:54:04,667 Harás algo estúpido y avergonzarnos 806 00:54:05,708 --> 00:54:08,916 Nada, nada, nada, nada, nada 807 00:54:08,917 --> 00:54:12,207 Papá dice, hijo, nos harás infames. 808 00:54:12,208 --> 00:54:16,125 Harás algo estúpido y avergonzarnos 809 00:54:16,542 --> 00:54:19,833 La vida es como una carretera abierta. 810 00:54:20,250 --> 00:54:23,792 Pero crearás atascos por todas partes... 811 00:54:24,125 --> 00:54:27,417 Papá dice, hijo, nos harás infames. 812 00:54:27,833 --> 00:54:31,083 Harás algo estúpido y avergonzarnos 813 00:54:31,750 --> 00:54:34,958 Trabajé duro para llegar a donde estoy hoy. 814 00:54:35,417 --> 00:54:39,167 Trabajarás igual de duro para no llegar a ninguna parte 815 00:54:39,292 --> 00:54:42,457 Papá dice, hijo, nos harás infames. 816 00:54:42,458 --> 00:54:46,125 Harás algo estúpido y avergonzarnos 817 00:54:46,250 --> 00:54:53,708 Bueno para nada, nada, nada, nada, eso es lo que nos dicen 818 00:54:53,875 --> 00:54:57,499 Respondimos y le dijimos al mundo ir al infierno 819 00:54:57,500 --> 00:55:01,625 Bueno para nada, nada, nada, nada, dice el mundo 820 00:55:07,167 --> 00:55:10,207 Bantú, ¿por qué sigues ¿rascarte la oreja? 821 00:55:10,208 --> 00:55:12,957 Cada vez que hago esto, el tiempo pasa rápido. 822 00:55:12,958 --> 00:55:14,499 El tiempo pasa rápidamente. ¿Eh? 823 00:55:14,500 --> 00:55:17,417 Pero para eso, hay que esperar un tiempo. 824 00:55:19,958 --> 00:55:21,624 ¡Muy bien, bantú! Guddu, ¡bien! 825 00:55:21,625 --> 00:55:23,249 ¡Loto, rodillas dobladas, rodillas dobladas! 826 00:55:23,250 --> 00:55:25,666 ¡Sunil! ¿Por qué no estás usando tu mano derecha? 827 00:55:25,667 --> 00:55:27,791 Codo de tenista, aquí, codo de tenista. 828 00:55:27,792 --> 00:55:29,792 Muy bien, entonces usa una mano. Vamos. 829 00:55:29,958 --> 00:55:31,000 Sharmaji, muy bien. 830 00:55:31,292 --> 00:55:33,207 ¡Raju! ¡Me gusta! 831 00:55:33,208 --> 00:55:34,625 Gracias, señor. 832 00:55:34,792 --> 00:55:37,417 Después de esto, vamos a practicar. pases de pelota, ¿vale? 833 00:55:37,583 --> 00:55:39,374 ¿Cómo, señor? 834 00:55:39,375 --> 00:55:41,375 - Te lo explicaré más tarde. - Como esto. 835 00:55:41,875 --> 00:55:42,875 ¡Ey! ¡Oye, no! 836 00:55:45,542 --> 00:55:48,750 Tus sis, peros, porqués y para qué 837 00:55:48,875 --> 00:55:52,457 Hijo, eres un tipo extraño de criatura. 838 00:55:52,458 --> 00:55:56,707 Tus maneras, tu comportamiento son tan diferente del mundo, 839 00:55:56,708 --> 00:56:01,917 que puedes convertir el bien en el mal 840 00:56:02,417 --> 00:56:05,666 Así como eres perdonado por el error que hiciste en la mañana, 841 00:56:05,667 --> 00:56:09,499 repetirás el mismo error esa noche 842 00:56:09,500 --> 00:56:13,166 Papá dice, hijo, nos harás infames. 843 00:56:13,167 --> 00:56:17,125 Harás algo estúpido y avergonzarnos 844 00:56:17,458 --> 00:56:21,125 La vida es como una carretera abierta. 845 00:56:21,292 --> 00:56:24,999 Pero crearás atascos en todas partes. 846 00:56:25,000 --> 00:56:28,332 Papá dice, hijo, nos harás infames. 847 00:56:28,333 --> 00:56:31,916 Harás algo estúpido y avergonzarnos 848 00:56:31,917 --> 00:56:39,582 Bueno para nada, nada, nada, nada, eso es lo que nos dicen 849 00:56:39,583 --> 00:56:43,332 Respondimos y le dijimos al mundo ir al infierno 850 00:56:43,333 --> 00:56:47,958 Bueno para nada, nada, nada, nada, dice el mundo 851 00:56:54,833 --> 00:57:00,916 Qué diablos, diviértete 852 00:57:00,917 --> 00:57:03,042 Esta cosa, esa cosa, cualquier cosa 853 00:57:05,583 --> 00:57:08,125 - Entonces muchachos, mañana es nuestro primer partido. - Lo siento, señor, lo siento. 854 00:57:08,333 --> 00:57:09,333 Karim, entra. 855 00:57:10,292 --> 00:57:13,417 Mañana lunes jugaremos nuestro primer juego. 856 00:57:13,583 --> 00:57:17,082 Y la mejor parte de este juego. es que jugaremos en casa. 857 00:57:17,083 --> 00:57:18,708 ¿Qué pasa si se estropea el televisor en casa? 858 00:57:18,875 --> 00:57:21,624 ¡Que se rompa! Me han cortado el cable de todos modos, 859 00:57:21,625 --> 00:57:23,291 ¡no hay ningún problema! 860 00:57:23,292 --> 00:57:26,332 ¡No, no! 'En casa' significa estar en casa. 861 00:57:26,333 --> 00:57:29,207 Jugaremos aquí, por aquí, donde siempre practicamos. Terreno natal. 862 00:57:29,208 --> 00:57:31,000 Señor, ¡pero Hargovind no está aquí! 863 00:57:31,625 --> 00:57:33,917 ¡Hargovind! ¡Hargovind! ¡Hargovind! 864 00:57:34,542 --> 00:57:36,833 ¡Gudu! ¿Tienes que recordármelo? 865 00:57:37,833 --> 00:57:38,833 Lo siento. 866 00:57:39,333 --> 00:57:40,375 Ahora aquí está la estrategia. 867 00:57:40,917 --> 00:57:42,707 ¡Oh sí! Un punto importante. 868 00:57:42,708 --> 00:57:45,041 tienes uniformes en tres colores diferentes. 869 00:57:45,042 --> 00:57:47,416 ¡Uno rojo, uno azul y uno blanco, señor! 870 00:57:47,417 --> 00:57:48,625 - ¡Sí, correcto! - Bueno. 871 00:57:49,250 --> 00:57:52,208 Todos ustedes vestirán de azul. para el partido de mañana, ¿vale? Azul. 872 00:57:52,333 --> 00:57:56,667 Señor, mi mamá no me reconocerá en azul. 873 00:57:56,792 --> 00:57:58,791 ¡Y señor, a mi novia le gusta el rojo! 874 00:57:58,792 --> 00:58:00,332 Ella es una prostituta. 875 00:58:00,333 --> 00:58:04,124 ¡Ey! El señor nos ha pedido para no decir esa palabra. 876 00:58:04,125 --> 00:58:07,208 ¡Sí! El señor nos dijo que nunca usáramos esa palabra. 877 00:58:07,333 --> 00:58:11,250 Ella es una persona de negocios, al igual que la esposa del señor. ¿Correcto, señor? 878 00:58:11,375 --> 00:58:12,791 - ¡Oye! - ¡Me voy a vestir de rojo! 879 00:58:12,792 --> 00:58:15,041 ¿Cómo puedes vestirte de rojo? ¡El otro equipo viste de rojo! 880 00:58:15,042 --> 00:58:16,750 ¡Entonces jugaré para el otro equipo! 881 00:58:17,333 --> 00:58:18,624 ¡Yo también me pondré de rojo! 882 00:58:18,625 --> 00:58:19,874 ¡Te vestirás de azul! 883 00:58:19,875 --> 00:58:22,291 - ¡No! ¡Rojo! ¡Igual que él! - ¡Callarse la boca! 884 00:58:22,292 --> 00:58:23,458 ¡Ey! ¡Silencio! 885 00:58:23,708 --> 00:58:25,041 ¡Cállate, estoy vestido de rojo! 886 00:58:25,042 --> 00:58:26,833 - Amo a mi mamá. - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 887 00:58:28,583 --> 00:58:30,417 ¡Silencio! ¡Silencio! 888 00:58:30,542 --> 00:58:33,000 ¡Callarse la boca! ¡Escuchar! 889 00:58:33,167 --> 00:58:34,167 ¡Silencio! 890 00:58:36,125 --> 00:58:38,500 Todos vestirán de azul para el partido de mañana! 891 00:58:54,250 --> 00:58:57,292 Kartar Paaji, ¿qué está pasando? ¿Eh? 892 00:58:58,875 --> 00:59:02,542 Tienes tantas sillas aquí. ¿Quién vendrá un lunes por la mañana? 893 00:59:02,667 --> 00:59:04,625 Vendrán amigos. Las familias también. 894 00:59:09,625 --> 00:59:11,417 Cuando un niño así nace en la familia, 895 00:59:12,208 --> 00:59:13,458 debe ser muy duro. 896 00:59:14,542 --> 00:59:16,542 Sí, lo es. Por supuesto que lo es. 897 00:59:17,542 --> 00:59:19,417 Pero no son cosas hermosas ¿A menudo es difícil? 898 00:59:21,958 --> 00:59:23,500 Tener un hijo así... 899 00:59:24,208 --> 00:59:26,417 ¿Qué tiene de bueno o hermoso? ¿Mmm? 900 00:59:27,750 --> 00:59:31,917 Entrenador señor, ya sabe, Los hogares se parecen mucho a las personas. 901 00:59:32,958 --> 00:59:35,458 Y al igual que la gente, una casa no tarda mucho en envejecer. 902 00:59:36,042 --> 00:59:39,083 Una vez que los niños terminan la universidad y se van de casa, el hogar envejece. 903 00:59:40,125 --> 00:59:41,792 Cada hogar necesita un toque de infancia. 904 00:59:42,667 --> 00:59:45,667 Es cierto que sus familias enfrentar muchos problemas. 905 00:59:46,000 --> 00:59:47,874 no pueden irse de vacaciones o ir al cine, 906 00:59:47,875 --> 00:59:49,333 A veces se cansan de todo. 907 00:59:50,500 --> 00:59:51,667 Pero para decirte la verdad 908 00:59:52,083 --> 00:59:53,917 no importa cuanto te molesten 909 00:59:54,708 --> 00:59:56,333 Nunca dejan que tu casa envejezca. 910 00:59:59,875 --> 01:00:02,542 Sus familias y sus amigos. haría cualquier cosa por ellos. 911 01:00:03,292 --> 01:00:04,667 Entrenador señor, olvídese del lunes. 912 01:00:05,500 --> 01:00:07,125 aunque fuera el último día en la tierra, 913 01:00:07,625 --> 01:00:09,292 todavía se presentarían al juego. 914 01:00:12,917 --> 01:00:14,082 - ¡Paaji! - ¡Sí! 915 01:00:14,083 --> 01:00:15,792 - ¿Dónde guardo esto? - A la izquierda. 916 01:00:20,458 --> 01:00:21,458 Mmm... 917 01:00:33,208 --> 01:00:35,041 Te dije que usaras camisetas azules. ¿no? 918 01:00:35,042 --> 01:00:36,500 ¡No, habías dicho rojo! 919 01:00:36,708 --> 01:00:39,082 No, el señor nos dijo que usáramos azul. 920 01:00:39,083 --> 01:00:40,332 ¿Entonces por qué vestiste de rojo? 921 01:00:40,333 --> 01:00:43,500 Mi mamá no me reconocerá en azul. 922 01:00:43,958 --> 01:00:47,292 Señor, soy daltónico. ¿Qué color llevo, señor? 923 01:00:51,833 --> 01:00:55,042 En un equipo, todos tienen que vestir el mismo color. 924 01:00:56,333 --> 01:00:58,333 ¡Al menos Sharmaji lleva pantalones cortos azules! 925 01:00:59,375 --> 01:01:01,374 Señor, Kareem no ha venido hoy. 926 01:01:01,375 --> 01:01:04,042 Su jefe no le dio el día libre. 927 01:01:04,333 --> 01:01:05,708 ¡Es una muy mala persona! 928 01:01:06,375 --> 01:01:07,457 Lo sé, pero ¿qué podemos hacer? 929 01:01:07,458 --> 01:01:08,749 ¡Podemos vestirnos de rojo! 930 01:01:08,750 --> 01:01:09,833 ¡No! 931 01:01:12,792 --> 01:01:13,792 ¡Gudu! 932 01:01:14,375 --> 01:01:15,417 ¿Qué, señor? 933 01:01:15,583 --> 01:01:17,292 Tienes dos camisetas azules, ¿verdad? 934 01:01:17,667 --> 01:01:19,416 Quita el interior y dáselo a Lotus. 935 01:01:19,417 --> 01:01:21,416 ¡Moriré pero no usaré su camiseta! 936 01:01:21,417 --> 01:01:23,792 Llevarás la camiseta de Guddu. si quieres jugar! 937 01:01:24,333 --> 01:01:25,417 ¡El resto depende de ti! 938 01:01:27,958 --> 01:01:28,999 ¡Y Satbir! 939 01:01:29,000 --> 01:01:31,583 No tengo camiseta azul. 940 01:01:45,875 --> 01:01:47,917 ¡Oye, pásalo! ¡Pasa la pelota! Pa-- 941 01:01:48,167 --> 01:01:50,333 ¡Mamá! Mamá, ¿cómo estás, mamá? 942 01:01:50,708 --> 01:01:55,250 ¡Soy yo, Satbir! ¡Mirar! ¡Momia! ¡Soy yo! ¡Soy yo, Satbir! 943 01:01:55,542 --> 01:01:58,166 - Ven aquí. - Yo soy... ¡Soy Satbir, mira! 944 01:01:58,167 --> 01:01:59,666 Sí, lo sé. 945 01:01:59,667 --> 01:02:02,125 pero dime, ¿Qué idiota te puso esta camiseta? 946 01:02:04,417 --> 01:02:07,166 Satbir, vuelve allí. ¡Concéntrate en el juego! ¡Enfocar! 947 01:02:07,167 --> 01:02:10,417 - Le di una camiseta diferente para que se pusiera. - ¡Ahora defensa, vamos! ¡Defensa! 948 01:02:13,125 --> 01:02:14,292 ¡Vamos, buen trabajo, buen trabajo! 949 01:02:20,083 --> 01:02:21,083 ¡Oye! 950 01:02:27,417 --> 01:02:28,542 ¡Oye tú, genio! 951 01:02:28,708 --> 01:02:30,207 ¡No tardes un mes en lavar una olla! 952 01:02:30,208 --> 01:02:33,625 ¡Date prisa y termínalo! ¿Tu madre va a fregar el suelo? 953 01:02:33,792 --> 01:02:37,375 Pero mi madre murió hace mucho tiempo. 954 01:02:40,125 --> 01:02:41,125 ¿Cómo puede venir? 955 01:02:41,375 --> 01:02:45,000 Dijiste que tendría un día libre para el partido. 956 01:02:45,167 --> 01:02:48,375 ¿Sí? ¿Soy el ministro de deportes? Estúpido burro. 957 01:02:48,792 --> 01:02:51,208 ¡En realidad! es un error ¡ser amable con cualquiera! 958 01:02:55,333 --> 01:02:58,333 ¡Apuesta por una ofensiva triangular! Ofensiva triangular, ¡vamos! ¡Ángulo de 45 grados! 959 01:02:58,500 --> 01:03:00,624 ¡Defensa de zona, muchachos, defensa de zona! ¡Vamos, defensa de zona! 960 01:03:00,625 --> 01:03:02,041 ¡Fíngelo para recibir el balón! 961 01:03:02,042 --> 01:03:04,332 ¡Formación dos-uno-dos, dos-uno-dos, muchachos! ¡Formación dos-uno-dos! 962 01:03:04,333 --> 01:03:05,791 ¡Defensa de zona! ¡Defensa de zona! 963 01:03:05,792 --> 01:03:07,124 ¿Qué está diciendo señor? 964 01:03:07,125 --> 01:03:11,249 ¡No tengo absolutamente ninguna idea! debe ser algo sobre baloncesto. 965 01:03:11,250 --> 01:03:14,249 ¡Loto! ¡Pásalo al poste alto! ¡Vamos! ¡Pásalo al poste alto! 966 01:03:14,250 --> 01:03:17,291 ¡Raju, coloca una pantalla para el hombre de la pelota! 967 01:03:17,292 --> 01:03:20,124 ¡Formación dos-uno-dos, muchachos! ¡Juega dos-uno-dos! 968 01:03:20,125 --> 01:03:21,666 ¡Defensa de zona! ¡Defensa de zona! 969 01:03:21,667 --> 01:03:25,499 ¡Vamos, vamos! ¡Cesta! ¡Muy bien! ¡Vamos, vamos, muchachos! 970 01:03:25,500 --> 01:03:27,041 ¡Buen tiro! ¡Buen tiro! 971 01:03:27,042 --> 01:03:28,417 ¡Vamos, muchachos, vamos! 972 01:03:28,875 --> 01:03:33,042 ¡Vamos, Sharmaji, pasa al poste alto! ¡Vamos, sí! ¡Vamos, dispara! 973 01:03:33,417 --> 01:03:38,458 ¡Sí! ¡Sí! ¡Vamos muchachos! ¡Vamos muchachos! ¡Sí! 974 01:03:43,458 --> 01:03:45,083 ¡Ey! ¡Eso es una falta! ¡Eso es una falta! 975 01:03:46,542 --> 01:03:48,917 ¡Oye, eso es una falta! ¿Por qué no ha pitado falta? 976 01:03:49,333 --> 01:03:50,833 ¡Árbitro! ¡Falta! 977 01:03:51,208 --> 01:03:52,208 ¿Eh? 978 01:04:04,083 --> 01:04:05,582 ¡Loto! ¡Páselo a Satbir! 979 01:04:05,583 --> 01:04:07,500 - ¿Qué? - ¡Rápidamente! ¡Dáselo a Satbir! 980 01:04:10,625 --> 01:04:12,292 ¡Falta! ¡Falta! ¡Falta! 981 01:04:12,542 --> 01:04:14,250 ¡Sí! ¡Sí! 982 01:04:16,000 --> 01:04:18,417 ¡Tiro libre, Satbir! ¡Tiro libre! 983 01:04:19,083 --> 01:04:20,208 ¡Falta! ¡Falta! 984 01:04:20,875 --> 01:04:22,917 ¡Bueno! ¡Vamos, Satbir! 985 01:04:24,833 --> 01:04:28,500 ¡No te estreses! ¡Concéntrate, concéntrate! ¡No te estreses! 986 01:04:29,750 --> 01:04:34,375 ¡Satbir! ¡Satbir! Satbir, esta es la canasta. ¡Eso nos hará ganar el juego! 987 01:04:34,625 --> 01:04:38,457 ¡Es una canasta muy importante! ¡Enfocar! ¡No te estreses, concéntrate! 988 01:04:38,458 --> 01:04:41,292 ¡Satbir! ¡Tenemos que conseguir esta canasta! 989 01:04:41,583 --> 01:04:43,958 Con esta canasta ¡Podemos ganar el juego! 990 01:04:44,125 --> 01:04:45,957 ¿Bueno? ¡Pero intenta relajarte! 991 01:04:45,958 --> 01:04:50,167 ¡Ey! ¡Silencio! ¡Silencio! ¡Todos, silencio! ¡Estás molestando a Satbir! 992 01:04:50,667 --> 01:04:54,792 ¡Satbir! Recuerde, el enfoque de un arquero es sólo en el blanco. 993 01:04:54,958 --> 01:04:57,666 ¡Vamos, Satbir, vamos! Hágalo directamente. 994 01:04:57,667 --> 01:05:02,207 ¡Estás tú y la diana! ¡Con esta canasta podemos ganar el juego! 995 01:05:02,208 --> 01:05:04,749 ¡Vamos, Satbir! No te pongas tenso ¡Sólo mantente concentrado! 996 01:05:04,750 --> 01:05:08,000 ¡Señor! Primero, ¡cállate! 997 01:05:08,333 --> 01:05:09,333 Oh. 998 01:05:13,500 --> 01:05:16,292 ¡Alabado sea el señor! 999 01:05:30,917 --> 01:05:32,667 ¡Ganamos! ¡Ganamos! 1000 01:05:35,792 --> 01:05:36,917 ¡Ganamos! 1001 01:06:27,917 --> 01:06:29,917 "¡Ganamos!" "¡Yayyy!" 1002 01:06:30,375 --> 01:06:32,500 ¡Increíble, entrenador señor! ¡Llevaste a los chicos a la victoria! 1003 01:06:33,417 --> 01:06:34,542 ¡Está bien, escucha, escucha! 1004 01:06:35,125 --> 01:06:36,958 ¿Dónde es el próximo partido? ¡En Chandigarh! 1005 01:06:37,125 --> 01:06:39,292 ¡Chandigarh! ¡Chandigarh! ¡Chandigarh! 1006 01:06:39,458 --> 01:06:43,042 ¡Está bien, vamos, muchachos! Ahora ve y báñate. Bien hecho. 1007 01:06:43,167 --> 01:06:46,875 Hay que ducharse con agua fría, ¡agua fría! 1008 01:06:47,125 --> 01:06:48,125 ¡Ducha! 1009 01:06:48,458 --> 01:06:49,958 - ¡Callarse la boca! - ¡Ducha! 1010 01:06:50,125 --> 01:06:54,083 Satbir. ¿Por qué te burlas de él, hijo? Sabes que tiene miedo de bañarse. 1011 01:06:55,167 --> 01:06:56,917 Guddu, ven aquí. Siéntate conmigo. 1012 01:06:58,083 --> 01:06:59,083 Sentarse. 1013 01:06:59,917 --> 01:07:00,917 ¡Uf! 1014 01:07:02,875 --> 01:07:06,292 Sí, bien hecho, Guddu. Olvídate de ellos. Mmm. 1015 01:07:08,917 --> 01:07:11,292 - ¡Guau! ¡Hurra! - Ven, Guddu. 1016 01:07:11,542 --> 01:07:13,208 - "¡Ganamos el juego!" - "¡Ganamos!" 1017 01:07:13,625 --> 01:07:17,667 ¡Oye, vamos, Guddu! No pasará nada. ¡Ve y date un baño! 1018 01:07:18,042 --> 01:07:20,042 ¡No! ¡Moriré, señor! 1019 01:07:20,208 --> 01:07:21,249 No, no morirás. 1020 01:07:21,250 --> 01:07:23,166 Sólo párate debajo de la ducha. ¡Se sentirá bien! 1021 01:07:23,167 --> 01:07:26,667 - ¡Moriré! ¡Sé que moriré! - ¡Uf! ¡Ey! ¡Suéltame! 1022 01:07:27,833 --> 01:07:29,249 ¡Estarás bien, lo juro! 1023 01:07:29,250 --> 01:07:31,082 - ¡Un ratón, un ratón, señor! - ¿Un ratón? 1024 01:07:31,083 --> 01:07:32,457 ¡Un ratón, un ratón, señor! 1025 01:07:32,458 --> 01:07:35,041 ¡Un ratón! ¡Mirar! 1026 01:07:35,042 --> 01:07:38,458 Hola ratoncito! 1027 01:07:40,625 --> 01:07:44,500 Hola ratoncito! ¡Hola! 1028 01:07:45,708 --> 01:07:47,957 ¡Ratón! ¡Ratón! ¡Morirá! 1029 01:07:47,958 --> 01:07:50,832 ¡Señor! ¡El ratón morirá! ¡Por favor guárdalo! ¡Por favor guárdalo! 1030 01:07:50,833 --> 01:07:52,917 ¡El ratón morirá! ¡Por favor guárdalo! 1031 01:07:53,292 --> 01:07:54,417 ¡Ratón! 1032 01:07:54,792 --> 01:07:58,541 ¡No, no! ¡No puedo guardarlo! ¡Tengo miedo a los ratones! 1033 01:07:58,542 --> 01:08:00,041 Te gustan los animales, ¿verdad? 1034 01:08:00,042 --> 01:08:02,457 Eres el único ¿Quién puede salvar a ese ratón? 1035 01:08:02,458 --> 01:08:04,041 ¡Mirar! ¡Está rogando por tu ayuda! 1036 01:08:04,042 --> 01:08:06,583 ¡El ratón te está llamando! ¡El ratón te está llamando! 1037 01:08:06,708 --> 01:08:11,333 "¡Guddu! ¡Por favor, sálvame la vida! ¡Me ahogo, me ahogo!". 1038 01:08:12,292 --> 01:08:15,416 - ¡Guddu! ¡Gudu! ¡Gudu! - ¡Guddu! ¡Gudu! ¡Gudu! 1039 01:08:15,417 --> 01:08:17,250 ¡Ratita, no te mueras! ¡Ratón! 1040 01:08:19,375 --> 01:08:20,375 ¡Te salvaré! 1041 01:08:20,875 --> 01:08:21,875 ¡Buen chico! 1042 01:08:22,292 --> 01:08:24,750 ¡Ey! ¡Ayúdalo, Sunil, ayúdalo! 1043 01:08:25,167 --> 01:08:28,124 ¡Sí! ¡Quítale la camiseta! ¡Trabajo en equipo! ¡Sí! 1044 01:08:28,125 --> 01:08:30,082 ¡Muy bien! ¡Bien hecho! ¡Quítale los zapatos! 1045 01:08:30,083 --> 01:08:31,999 ¡Quítale los zapatos! ¡Sí, quítale los zapatos! 1046 01:08:32,000 --> 01:08:33,791 ¡Apresúrate! Ratoncito morirá ¡Tengo que salvarlo! 1047 01:08:33,792 --> 01:08:35,667 ¡Trabajo en equipo! ¡Todos ayúdenlo! 1048 01:08:35,792 --> 01:08:38,042 ¡Gudu! ¡Gudu! ¡Vamos, Guddu! 1049 01:08:38,458 --> 01:08:39,749 ¡Ahora vas a salvar el ratón! 1050 01:08:39,750 --> 01:08:43,125 ¡Vaya Guddu! ¡Ve y salva el ratón! ¡Vamos! 1051 01:08:44,208 --> 01:08:45,999 ¡Gudu! ¡Gudu! 1052 01:08:46,000 --> 01:08:47,083 ¡Ratón! 1053 01:08:50,958 --> 01:08:51,958 ¡Ratón! 1054 01:08:57,458 --> 01:08:58,458 ¡Ratón! 1055 01:08:58,583 --> 01:09:00,500 ¡Vamos, salva el ratón! ¡Guárdalo! 1056 01:09:02,542 --> 01:09:05,333 ¡Lo salvaste! 1057 01:09:13,917 --> 01:09:15,792 ¡Lo salvé! ¡Lo salvé! 1058 01:09:15,958 --> 01:09:17,792 ¡Gudu! ¡Mira dónde estás parado! 1059 01:09:18,625 --> 01:09:21,291 - ¡Agua! - ¡Sí! ¡Y estás totalmente bien! 1060 01:09:21,292 --> 01:09:22,750 ¡En lugar de eso salvaste ese ratón! 1061 01:09:24,708 --> 01:09:28,042 ¡Gudu! ¡Hurra! 1062 01:09:29,167 --> 01:09:32,000 ¡Satbir! ¡Consigue el jabón, rápido! 1063 01:09:33,083 --> 01:09:34,208 Sí, pásamelo. 1064 01:09:34,333 --> 01:09:38,542 ¡Gudu! Ahora que finalmente has superado tu miedo al agua. 1065 01:09:38,833 --> 01:09:41,583 ¡Tú también puedes darte un baño! ¡Vamos, Guddu! 1066 01:10:22,458 --> 01:10:24,292 ¡Abrazo! 1067 01:11:13,083 --> 01:11:16,582 Parsi! Hola Parsi! Señora, ¿dónde está ese parsi? 1068 01:11:16,583 --> 01:11:19,374 Su nombre es Rustom. Llámelo por su nombre, señor Gupta. 1069 01:11:19,375 --> 01:11:21,957 ¡Mi nombre es Ashok, señora! ¿Alguna vez me has llamado así? 1070 01:11:21,958 --> 01:11:23,666 - Sólo dame dos minutos. - Hola Parsi-- 1071 01:11:23,667 --> 01:11:26,582 Ashok, ¿qué ha hecho Rustom? 1072 01:11:26,583 --> 01:11:27,791 ¡Vino aquí en autobús! 1073 01:11:27,792 --> 01:11:30,583 ¿Cuál es el problema con eso? ¡El mundo entero viaja en autobús! 1074 01:11:35,625 --> 01:11:36,624 ¿Rústico? 1075 01:11:36,625 --> 01:11:39,792 Señora, convertí este viejo autobús. en una caravana para alquilarla. 1076 01:11:40,042 --> 01:11:42,041 Señora, ¿recuerda? ¿Habías hecho un programa de televisión una vez? 1077 01:11:42,042 --> 01:11:43,541 - Sí. - Sólo se hicieron tres episodios. 1078 01:11:43,542 --> 01:11:44,957 - ¿Cuál fue un fracaso? - Sí, ¿entonces? 1079 01:11:44,958 --> 01:11:47,458 Entonces esta es la misma camioneta de maquillaje. ¡usaste en aquel entonces! 1080 01:11:47,625 --> 01:11:49,332 Sí, pero ¿qué hace aquí? 1081 01:11:49,333 --> 01:11:51,291 Si lo tengo en casa, mi hermano lo usa. 1082 01:11:51,292 --> 01:11:52,957 ¡Conduce precipitadamente y se abolla! 1083 01:11:52,958 --> 01:11:55,416 Por eso pensé que era mejor. estacionarlo aquí, lejos de él. 1084 01:11:55,417 --> 01:11:57,457 Ahora este autobús estará estacionado. aquí todos los días. 1085 01:11:57,458 --> 01:11:58,916 ¡Ey! ¡Saquen este autobús de aquí! 1086 01:11:58,917 --> 01:12:01,542 ¡Es un bicho raro! ¡Es parsi y, sin embargo, vive en Delhi! 1087 01:12:01,708 --> 01:12:03,541 Soy más un auténtico chico de Delhi. que tu! 1088 01:12:03,542 --> 01:12:05,624 Porque nunca termino una frase sin jurar. 1089 01:12:05,625 --> 01:12:07,541 - ¿Termino tu frase? - No... te pongas físico. 1090 01:12:07,542 --> 01:12:08,625 ¡Rustom! 1091 01:12:09,167 --> 01:12:10,292 Mueve ese autobús. Por favor. 1092 01:12:12,250 --> 01:12:15,292 Sr. Gupta, ¿cuál es su problema? No es que haya mucho tráfico... 1093 01:12:20,250 --> 01:12:21,250 ¿Qué quieres decir? 1094 01:12:21,458 --> 01:12:23,292 ¿No vendrás a Chandigarh con nosotros? 1095 01:12:25,875 --> 01:12:28,167 ¿Entonces voy solo con los chicos? 1096 01:12:28,458 --> 01:12:31,542 ¿Por qué solo? Estarán contigo y estarás con ellos. 1097 01:12:34,875 --> 01:12:36,333 No es tan difícil, señor entrenador. 1098 01:12:38,500 --> 01:12:40,125 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 1099 01:12:40,958 --> 01:12:42,000 Sí. 1100 01:12:43,125 --> 01:12:44,125 ¿Tienes hijos? 1101 01:12:47,375 --> 01:12:48,374 No. 1102 01:12:48,375 --> 01:12:51,667 Entonces finge que lo haces por un día. Ocho de ellos. 1103 01:12:53,333 --> 01:12:56,332 - No tengo ningún interés en ser padre. - ¿Qué fue eso? 1104 01:12:56,333 --> 01:12:59,458 No tengo ningún interés en ser padre, ¡Kartar Paaji! 1105 01:13:00,417 --> 01:13:01,416 Perdón, ¿qué dijiste? 1106 01:13:01,417 --> 01:13:03,250 dije que no tengo ningún interés en ser padre! 1107 01:13:04,917 --> 01:13:07,083 Mi papá no era exactamente material de padre. Yo tampoco. 1108 01:13:07,750 --> 01:13:08,750 ¿Entiendes? 1109 01:13:10,833 --> 01:13:12,833 ¡Y no más preguntas personales, por favor! 1110 01:13:23,375 --> 01:13:24,375 Lo siento. 1111 01:13:29,500 --> 01:13:30,749 ¡Hola! 1112 01:13:30,750 --> 01:13:32,416 - ¡Hola! - ¡Hola! 1113 01:13:32,417 --> 01:13:33,624 ¡Hola señor! 1114 01:13:33,625 --> 01:13:35,292 ¡Hola señor! 1115 01:13:35,750 --> 01:13:39,125 ¡El señor está aquí! ¡El señor está aquí! 1116 01:13:40,042 --> 01:13:42,167 Tenemos otro jugador para reemplazar a Hargovind. 1117 01:13:42,833 --> 01:13:43,833 ¿OMS? 1118 01:13:44,625 --> 01:13:46,333 Golú. Golu Khan. 1119 01:13:46,583 --> 01:13:48,708 - Bueno. - ¡Adiós, señor entrenador, mucha suerte! 1120 01:13:48,875 --> 01:13:51,125 - Gracias. - ¡Adiós! ¡Adiós señor! 1121 01:13:51,750 --> 01:13:53,708 - ¡Hola señor! - ¡Hola muchachos! 1122 01:13:53,917 --> 01:13:55,125 - ¡Hola señor! - ¡Hola, hola! 1123 01:13:55,292 --> 01:13:58,832 - ¡Entonces, Guddu! ¡Estás brillando hoy! - ¡Polvo! 1124 01:13:58,833 --> 01:14:01,583 Ha usado talco para bebés por todas partes. Incluso de pie. 1125 01:14:01,833 --> 01:14:04,750 ¡Oh! ¿Y dónde está tu uniforme blanco? 1126 01:14:05,000 --> 01:14:06,042 Aquí lo tienes. 1127 01:14:06,250 --> 01:14:07,250 ¡Ey! 1128 01:14:08,042 --> 01:14:10,083 Oye, ¿qué es esto? ¿Qué estás haciendo, Guddu? 1129 01:14:11,583 --> 01:14:14,291 Entonces, ¿dónde está ese nuevo jugador? ¿Dime el nombre otra vez? 1130 01:14:14,292 --> 01:14:15,374 - Golú. - Golú. 1131 01:14:15,375 --> 01:14:17,500 Golu jugó en nuestro equipo el año pasado. 1132 01:14:17,708 --> 01:14:21,332 Y después de eso empezamos a llamar a Golu, ¡el abejorro! 1133 01:14:21,333 --> 01:14:23,832 - ¿Abejorro? - ¡Golu Khan! 1134 01:14:23,833 --> 01:14:35,458 ¡Golu! ¡Golu! ¡Golu! ¡Golu! 1135 01:14:36,500 --> 01:14:37,499 - ¡Golu! - ¡Ey! 1136 01:14:37,500 --> 01:14:41,750 ¡Golu! ¡Golu! ¡Golu! ¡Golu! 1137 01:14:41,917 --> 01:14:50,250 ¡Golu! ¡Golu! ¡Golu! ¡Golu! 1138 01:14:50,458 --> 01:14:51,542 ¿Eres una chica? 1139 01:14:53,042 --> 01:14:54,167 ¿Quién es este idiota? 1140 01:14:54,333 --> 01:14:55,625 Este es el entrenador señor. 1141 01:14:55,958 --> 01:14:57,792 ¡Esta es la señorita Golu Khan! 1142 01:14:58,708 --> 01:14:59,707 ¡Oh! Hola Golu. 1143 01:14:59,708 --> 01:15:02,999 No te pongas fresco conmigo. Llámeme señorita Khan. 1144 01:15:03,000 --> 01:15:04,208 ¡Oh! 1145 01:15:06,625 --> 01:15:08,000 Bueno. Lo siento. 1146 01:15:08,417 --> 01:15:10,708 Pero vamos a jugar baloncesto. 1147 01:15:11,125 --> 01:15:12,750 ¿Por qué has traído una tabla de surf? 1148 01:15:13,167 --> 01:15:14,500 ¿Y si el hotel tiene piscina? 1149 01:15:14,792 --> 01:15:18,667 ¿Hotel? ¿Qué hotel? ¡Volveremos esta noche después del partido! 1150 01:15:19,000 --> 01:15:21,332 ¿Quién trajo aquí a este tipo negativo? ¿Quién lo trajo? 1151 01:15:21,333 --> 01:15:23,208 - Él mismo vino aquí. - ¡Ahí está el autobús! 1152 01:15:23,792 --> 01:15:25,707 ¡Vamos! El autobús está aquí. ¡Vamos! 1153 01:15:25,708 --> 01:15:27,083 ¿Qué día es? 1154 01:15:28,000 --> 01:15:29,000 Sábado. 1155 01:15:29,625 --> 01:15:33,791 ¡Hoy es sábado! ¡Estamos enfermos, no podemos jugar! 1156 01:15:33,792 --> 01:15:37,791 Mucha sopa de papa caliente, ¡Mantiene al médico lejos! 1157 01:15:37,792 --> 01:15:40,625 ¡Hoy es sábado! Estamos enfermos 1158 01:15:44,167 --> 01:15:58,333 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 1159 01:16:14,417 --> 01:16:19,582 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 1160 01:16:19,583 --> 01:16:22,000 ¡Raju, detenlo! Raju, sto--! 1161 01:16:22,875 --> 01:16:24,375 ¡Oye, detenlo! 1162 01:16:25,917 --> 01:16:27,458 ¡Maldita sea! 1163 01:16:31,458 --> 01:16:32,541 ¡Vamos, vamos, ataca! 1164 01:16:32,542 --> 01:16:33,917 ¡Ponte delante de él! 1165 01:16:34,208 --> 01:16:35,833 ¡Entra allí e interceptalo! 1166 01:16:36,000 --> 01:16:37,083 ¡Bloquéalo! 1167 01:16:45,583 --> 01:16:48,458 Sí, sí, tómalo, tómalo. ¡Sí, sí, vamos, vamos! 1168 01:16:49,583 --> 01:16:50,667 ¡Oh, hombre! 1169 01:16:54,667 --> 01:16:55,833 ¡Oh, no! 1170 01:16:55,958 --> 01:16:59,166 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 1171 01:16:59,167 --> 01:17:01,000 - ¿Dónde está Golu? - Ni idea. 1172 01:17:01,458 --> 01:17:02,750 - ¿Eh? - Ni idea. 1173 01:17:06,167 --> 01:17:07,458 ¡Oye, que alguien lo detenga ya! 1174 01:17:08,750 --> 01:17:10,917 ¡Vamos chicos, márquenlo! ¡Vamos, hombre! 1175 01:17:16,375 --> 01:17:19,125 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 1176 01:17:19,292 --> 01:17:22,957 ¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro! 1177 01:17:22,958 --> 01:17:24,041 ¿A dónde fuiste? 1178 01:17:24,042 --> 01:17:26,375 Para fumar un cigarrillo. Aquí no está permitido. 1179 01:17:27,292 --> 01:17:28,707 ¡Regatea, Pedro! ¡Vamos, adelante! 1180 01:17:28,708 --> 01:17:30,541 Adelante Pedro, ¡vamos, vamos! Vamos, Pedro. 1181 01:17:30,542 --> 01:17:32,250 ¡Vamos, Pedro, vamos! ¡Rápido! 1182 01:17:33,000 --> 01:17:35,457 ¡Esto es demasiado! ¡Que alguien detenga al tipo! 1183 01:17:35,458 --> 01:17:36,542 Puedo detenerlo. 1184 01:17:36,958 --> 01:17:38,041 ¡Así que detenlo! 1185 01:17:38,042 --> 01:17:39,333 ¿Parcial o totalmente? 1186 01:17:39,667 --> 01:17:41,417 - Totalmente. - Bueno. 1187 01:17:43,292 --> 01:17:44,833 ¡Mesa! Sustituto. 1188 01:17:45,708 --> 01:17:47,000 - Ir. - ¡Raju! 1189 01:17:48,833 --> 01:17:49,833 Ir. 1190 01:17:54,000 --> 01:17:55,999 ¡Vamos Pedro, adelante! Pedro, ¡adelante! 1191 01:17:56,000 --> 01:17:59,292 ¡Esquiva, esquiva, Pedro! ¡Esquiva, esquiva, sigue adelante! 1192 01:17:59,542 --> 01:18:01,125 Por eso la llaman La Abeja. 1193 01:18:08,667 --> 01:18:09,666 Lo detuve. 1194 01:18:09,667 --> 01:18:11,457 ¡No una abeja, señor, un abejorro! 1195 01:18:11,458 --> 01:18:12,582 ¡El que pica! 1196 01:18:12,583 --> 01:18:19,208 ¡Golu! ¡Golu! ¡Golu! 1197 01:18:19,792 --> 01:18:25,333 Ganamos un sábado ¡Todas nuestras enfermedades desaparecieron! 1198 01:18:25,500 --> 01:18:29,958 No hay agua en el orinal Usa periódico, ¡no tardes! 1199 01:18:30,167 --> 01:18:34,833 Ganamos un sábado ¡Todas nuestras enfermedades desaparecieron! 1200 01:18:35,125 --> 01:18:39,582 No hay agua en el orinal Usa periódico, ¡no tardes! 1201 01:18:39,583 --> 01:18:43,416 - Ganamos un sábado... - Siéntate. Siéntate derecho. 1202 01:18:43,417 --> 01:18:47,417 ¡Vamos! No lo tomes. Me pregunto qué les muestran a los niños estos días. 1203 01:18:47,917 --> 01:18:50,208 No se porque lo permiten gente así en los autobuses públicos. 1204 01:18:50,917 --> 01:18:53,958 - Deberían tener un autobús aparte para ellos. - ¡Silencio, silencio! ¡Silencio! 1205 01:18:54,458 --> 01:18:56,457 Equipo, hoy hicimos un buen partido. 1206 01:18:56,458 --> 01:18:58,207 Ganaremos por más puntos en el próximo partido. 1207 01:18:58,208 --> 01:19:00,208 Señor, ¿cuándo es el próximo partido? 1208 01:19:02,958 --> 01:19:04,583 ¡Qué, señor! 1209 01:19:09,708 --> 01:19:11,083 ¿Tu novia? 1210 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 No. 1211 01:19:12,833 --> 01:19:14,083 No esperaba que lo fuera. 1212 01:19:14,625 --> 01:19:16,208 ¿Por qué? ¿Me veo tan mal? 1213 01:19:16,542 --> 01:19:19,458 ¡Nada mal! ¡Pero tú no eres Salman Khan! 1214 01:19:19,750 --> 01:19:21,707 ¡Por supuesto que no! Ya estoy casado. 1215 01:19:21,708 --> 01:19:22,792 ¿A quien? 1216 01:19:24,000 --> 01:19:25,957 Para ella, Suneeta. 1217 01:19:25,958 --> 01:19:27,500 ¿Por qué no vino con nosotros? 1218 01:19:29,708 --> 01:19:31,124 ¡Tuvieron una pelea! 1219 01:19:31,125 --> 01:19:33,999 - ¡Una pelea! - ¡Una pelea! ¡Una pelea! ¡Una pelea! 1220 01:19:34,000 --> 01:19:35,917 - ¡Una pelea! ¡Una pelea! - ¡Tranquilizarse! 1221 01:19:36,083 --> 01:19:37,917 ¡Esto es lo que siempre hace esta gente! 1222 01:19:38,250 --> 01:19:39,833 - ¿Qué hacen? - Se pelean, señor. 1223 01:19:41,625 --> 01:19:42,624 ¡Luchar! 1224 01:19:42,625 --> 01:19:45,000 Como si ustedes supieran lo que sucede en un matrimonio. 1225 01:19:45,750 --> 01:19:47,458 - Lo sabemos. - Lo sabemos todo. 1226 01:19:48,042 --> 01:19:52,917 Señor, pero lo que no sabemos es por qué la gente pelea. 1227 01:19:53,125 --> 01:19:58,208 Y cuando peleas, ¿por qué nunca termina? 1228 01:19:59,083 --> 01:20:00,167 Bueno... 1229 01:20:00,958 --> 01:20:02,666 No es tan fácil dejar de pelear. 1230 01:20:02,667 --> 01:20:03,750 Sí, lo es. 1231 01:20:04,167 --> 01:20:06,250 Ustedes simplemente no saben cómo terminar con esto. 1232 01:20:09,875 --> 01:20:10,875 ¿Qué estás haciendo? 1233 01:20:11,792 --> 01:20:13,458 - Lo siento. - ¿Qué perdón? 1234 01:20:18,458 --> 01:20:19,458 Oh diablos... 1235 01:20:19,875 --> 01:20:23,333 Así. Así es como lo terminas. Dices lo siento y lo terminas. 1236 01:20:28,500 --> 01:20:30,417 Lotus... espero que no te haya dolido. 1237 01:20:31,625 --> 01:20:34,458 Ganamos un sábado ¡Todas nuestras enfermedades desaparecieron! 1238 01:20:36,208 --> 01:20:37,208 ¿Eh? 1239 01:20:38,292 --> 01:20:40,167 Oye, ¿qué estás diciendo? ¡Dilo claramente! 1240 01:20:42,417 --> 01:20:43,417 ¿Eh? 1241 01:20:44,625 --> 01:20:45,708 ¿Qué diablos estás diciendo? 1242 01:20:47,833 --> 01:20:49,125 ¿Qué estás diciendo? 1243 01:20:49,958 --> 01:20:52,375 Oye, ¿a quién pertenece? ¡Alguien, llévelo atrás! 1244 01:20:52,500 --> 01:20:54,125 -¡Sharmaji! - ¡Sí, señor! 1245 01:21:09,083 --> 01:21:10,624 Oye, ¿qué es todo este alboroto? 1246 01:21:10,625 --> 01:21:13,083 - ¿Y quién tiró este chicle? - ¡Polvo! ¡Polvo! 1247 01:21:13,292 --> 01:21:16,624 ¡Hola, ídolo indio! ¡Cállate la boca o bájate del autobús! 1248 01:21:16,625 --> 01:21:19,707 ¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí! ¡O te morderá un ratón! 1249 01:21:19,708 --> 01:21:22,207 ¡Estúpido y loco imbécil! ¡Callarse la boca! 1250 01:21:22,208 --> 01:21:23,832 ¡O te golpearé con mi zapato! 1251 01:21:23,833 --> 01:21:26,792 ¡Hermano, hermano! En primer lugar, habla con respeto. 1252 01:21:26,917 --> 01:21:29,374 - ¡Primero diles que dejen de cantar! - ¿Por qué deberían dejar de cantar? 1253 01:21:29,375 --> 01:21:30,582 Está prohibido cantar en el autobús. 1254 01:21:30,583 --> 01:21:33,291 Los cigarrillos están prohibidos, los beedis están prohibido, está prohibido escupir, 1255 01:21:33,292 --> 01:21:35,207 pero donde dice ¿Está prohibido cantar? 1256 01:21:35,208 --> 01:21:36,999 ¿Debo sacar la lista completa de reglas? para ti? 1257 01:21:37,000 --> 01:21:38,374 ¡Deberían estar en un autobús diferente! 1258 01:21:38,375 --> 01:21:41,499 Este autobús es para gente normal, No para locos. 1259 01:21:41,500 --> 01:21:42,624 ¿Qué está diciendo, señora? 1260 01:21:42,625 --> 01:21:43,916 ¡Estas personas ni siquiera son normales! 1261 01:21:43,917 --> 01:21:45,082 ¡No, no, por favor no digas eso! 1262 01:21:45,083 --> 01:21:48,624 somos normales, pero nuestra normalidad es un poco diferente. 1263 01:21:48,625 --> 01:21:50,249 ¡Sí! ¡Déjame explicarte! 1264 01:21:50,250 --> 01:21:51,457 Señora, ¿qué es esto? 1265 01:21:51,458 --> 01:21:53,582 ¡Oh, qué hombre tan descarado eres! 1266 01:21:53,583 --> 01:21:56,583 No, no, señora, déjeme explicarle. pero primero respóndeme, ¿qué es esto? 1267 01:21:56,708 --> 01:21:58,707 - ¡Ey! - ¿Así se le habla a una dama? 1268 01:21:58,708 --> 01:22:00,458 ¿No tienes modales? 1269 01:22:00,625 --> 01:22:03,207 No, no, señora, se supone que debes decir que es una parte del cuerpo. 1270 01:22:03,208 --> 01:22:04,416 Entonces lo explicaré adecuadamente. 1271 01:22:04,417 --> 01:22:05,541 ¿Qué vas a explicar? 1272 01:22:05,542 --> 01:22:08,457 ¡No, no! Está bien, olvídate de todo esto. ¡Olvídalo! 1273 01:22:08,458 --> 01:22:10,875 Estos pobres muchachos ganaron un juego. ¡Están simplemente felices! 1274 01:22:11,292 --> 01:22:12,957 - ¡No te están molestando! - ¿No lo son? 1275 01:22:12,958 --> 01:22:14,749 ¡Señor, han hecho un desastre en todo el autobús! 1276 01:22:14,750 --> 01:22:17,999 ¡Han traído drogas consigo! Le estaban dando un poco a mi hijo. 1277 01:22:18,000 --> 01:22:20,624 - ¡No, no! - ¡No son drogas, es sólo polvo! ¡Polvo! 1278 01:22:20,625 --> 01:22:22,542 Si es polvo, ¡ponte un poco! 1279 01:22:23,000 --> 01:22:25,332 Ustedes han girado este autobús ¡En un maldito manicomio! 1280 01:22:25,333 --> 01:22:27,375 - ¡Ay, tío! ¡Ven aquí! - Sí, ¿qué? 1281 01:22:28,792 --> 01:22:31,250 ¿Tu esposa ya te ha dejado? ¿O está a punto de hacerlo? 1282 01:22:31,583 --> 01:22:32,875 Si no fueras tan lunático, 1283 01:22:33,167 --> 01:22:35,042 ¡Te daría una bofetada tan fuerte que te daría vueltas la cabeza! 1284 01:22:44,833 --> 01:22:46,250 ¡Hecho! ¡Ningún problema! 1285 01:23:05,833 --> 01:23:10,292 Señor, el próximo autobús... Quiero decir, ¿cuándo es el próximo juego? 1286 01:23:10,500 --> 01:23:11,542 ¡Al diablo con el juego! 1287 01:23:16,292 --> 01:23:18,625 - ¿Qué pasará con el torneo? - ¡Al diablo con el torneo! 1288 01:23:24,167 --> 01:23:25,625 Señor, ¿qué diablos? 1289 01:23:34,250 --> 01:23:37,957 Ganamos un sábado ¡Todas nuestras enfermedades desaparecieron! 1290 01:23:37,958 --> 01:23:42,332 No hay agua en el orinal Usa periódico, ¡no tardes! 1291 01:23:42,333 --> 01:23:45,167 Ganamos un sábado ¡Todas nuestras enfermedades desaparecieron! 1292 01:23:48,708 --> 01:23:50,583 - Aquí. - ¡No como cebollas! 1293 01:23:55,250 --> 01:23:56,791 - ¡Oye, Loto! - ¡Hola! 1294 01:23:56,792 --> 01:23:59,249 - ¡Adiós señor! - ¡Adiós! ¿Quién ha venido a recogerte? 1295 01:23:59,250 --> 01:24:00,792 - ¡Novia! ¡Adiós señor! - Adiós. 1296 01:24:03,500 --> 01:24:05,833 - Toma esto. - Yo tampoco como chiles. 1297 01:24:06,292 --> 01:24:07,708 No son chiles, son pimientos. 1298 01:24:07,958 --> 01:24:10,833 Son todos iguales. No los como. 1299 01:24:11,208 --> 01:24:12,542 ¡Sunil! ¿Vamos? 1300 01:24:13,000 --> 01:24:15,042 ¡Señor! ¡Mi tío está aquí, me voy! 1301 01:24:15,250 --> 01:24:16,416 - Sí, está bien, continúa. - ¿Puedo? -Bueno. 1302 01:24:16,417 --> 01:24:17,500 Bueno. 1303 01:24:18,250 --> 01:24:20,332 - ¡Sunil! ¡Espera un minuto! - ¿Sí? 1304 01:24:20,333 --> 01:24:22,124 Los cordones de tus zapatos están desatados. Mantenga esto por un minuto. 1305 01:24:22,125 --> 01:24:23,458 - ¡Oh! - Esperar. 1306 01:24:38,125 --> 01:24:40,542 - Gracias, señor. Me voy ahora. - Bueno. 1307 01:24:45,333 --> 01:24:47,874 - ¿Qué más no comes? - No como pimientos verdes. 1308 01:24:47,875 --> 01:24:50,833 No comes pimientos verdes no comes cebolla... 1309 01:24:51,833 --> 01:24:52,832 ¿Algo más? 1310 01:24:52,833 --> 01:24:53,917 - No. - Come. 1311 01:24:54,125 --> 01:24:55,125 Gracias. 1312 01:24:56,333 --> 01:24:57,333 ¿Bantú? 1313 01:24:58,083 --> 01:24:59,083 Guddu, ¿estás comiendo? 1314 01:25:07,292 --> 01:25:08,292 - Entre, señor. - No, no. 1315 01:25:08,583 --> 01:25:10,208 - El ascensor está vacío. - No, adelante. 1316 01:25:22,500 --> 01:25:23,500 ¡Suneeta! 1317 01:25:39,167 --> 01:25:43,125 ¡Espera un minuto! solo han pasado cuatro semanas y alguien ya está en mi habitación-- 1318 01:25:44,083 --> 01:25:45,375 ¡A mi canción no, hombre! 1319 01:25:52,500 --> 01:25:53,583 ¡Suneeta! 1320 01:25:54,750 --> 01:25:56,500 ¡Oh! ¡Gul Shan! 1321 01:25:56,750 --> 01:25:58,667 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 1322 01:25:59,875 --> 01:26:01,957 - ¿Qué le pasó a tu nariz? - ¡Me acabas de pegar! 1323 01:26:01,958 --> 01:26:04,417 No, no. ¿Qué le hiciste antes de eso? 1324 01:26:04,792 --> 01:26:05,792 ¡Oh! 1325 01:26:08,250 --> 01:26:09,250 Me lastimé. 1326 01:26:11,167 --> 01:26:12,957 ¿Estabas bebiendo y conduciendo otra vez? 1327 01:26:12,958 --> 01:26:14,250 De nada. 1328 01:26:15,125 --> 01:26:16,292 ¡Apaga esta música! 1329 01:26:18,958 --> 01:26:20,000 ¿Cómo está jugando el equipo? 1330 01:26:20,458 --> 01:26:21,458 Ganamos dos juegos. 1331 01:26:21,583 --> 01:26:22,874 ¿Cuándo es el próximo partido? 1332 01:26:22,875 --> 01:26:24,542 De eso vine aquí a hablar. 1333 01:26:24,708 --> 01:26:27,500 Oye, no hagas eso. No puedo manejar este equipo. 1334 01:26:28,125 --> 01:26:30,291 ¡No puedo manejar a estos niños de 30 años! 1335 01:26:30,292 --> 01:26:32,707 Ni siquiera pudiste manejar un par de niños de seis años. 1336 01:26:32,708 --> 01:26:34,582 ¿OMS? ¿Te refieres a los hijos de tu prima? 1337 01:26:34,583 --> 01:26:36,292 ¡No son niños, son una pesadilla! 1338 01:26:36,667 --> 01:26:39,291 Por eso encerraste al más joven. en el baño. 1339 01:26:39,292 --> 01:26:42,291 ¡Estaba haciendo caca con la puerta abierta! ¿Qué podría hacer? 1340 01:26:42,292 --> 01:26:45,708 Han pasado 3 años y Pinky todavía no me ha hablado. 1341 01:26:46,583 --> 01:26:48,500 ¡Deberías agradecerme por eso! 1342 01:26:49,250 --> 01:26:51,749 Eras un novio maravilloso pero eres un pésimo marido. 1343 01:26:51,750 --> 01:26:53,292 ¡Los novios siempre son agradables! 1344 01:26:53,625 --> 01:26:55,958 Porque no tienen que asumir cualquier responsabilidad! 1345 01:26:56,250 --> 01:26:58,457 - ¿Responsabilidades? - Sí. 1346 01:26:58,458 --> 01:27:01,083 Nunca has cambiado una bombilla en tu vida! 1347 01:27:01,792 --> 01:27:03,208 ¡Responsabilidad! 1348 01:27:03,958 --> 01:27:07,958 Gulshan, en algún momento, debemos asumir nuestras propias responsabilidades. 1349 01:27:08,708 --> 01:27:11,499 Este equipo te ha dado la oportunidad de mostrar que tu puedes! 1350 01:27:11,500 --> 01:27:13,292 Entonces los estoy entrenando, ¿verdad? 1351 01:27:13,542 --> 01:27:16,249 Soy el entrenador, no su padre. para sostenerlos a través de todo. 1352 01:27:16,250 --> 01:27:18,208 Definitivamente no eres el padre de nadie. 1353 01:27:20,542 --> 01:27:22,541 Tu padre te abandonó 1354 01:27:22,542 --> 01:27:25,667 entonces crees que todo padre lo haría exactamente lo mismo. 1355 01:27:26,625 --> 01:27:29,333 Te ríes de mamá, porque le tiene miedo a la oscuridad. 1356 01:27:29,667 --> 01:27:32,167 Te ríes de mí porque Tengo miedo de los lagartos. 1357 01:27:33,125 --> 01:27:35,042 ¡Pero eres el mayor cobarde! 1358 01:27:35,458 --> 01:27:37,208 Tienes miedo de ser padre. 1359 01:27:41,250 --> 01:27:42,708 Nunca debí haber venido aquí. 1360 01:27:43,292 --> 01:27:45,500 - ¡Me voy! - ¿Por qué viniste? 1361 01:27:46,875 --> 01:27:48,417 - Para pedir ayuda. - Entonces pídelo. 1362 01:27:48,917 --> 01:27:50,124 ¡No quiero nada de ti! 1363 01:27:50,125 --> 01:27:52,124 Cometí un gran error al venir aquí. 1364 01:27:52,125 --> 01:27:53,416 ¡Lamento haberte quitado el tiempo! 1365 01:27:53,417 --> 01:27:55,124 ¡Huyendo de una conversación, otra vez! 1366 01:27:55,125 --> 01:27:56,541 ¡Huyendo de las responsabilidades! 1367 01:27:56,542 --> 01:27:58,832 Ese equipo es tu responsabilidad, ¡eso es todo! 1368 01:27:58,833 --> 01:28:02,250 Entonces, ¿debería ponerlos a todos sobre mis hombros? y llevarlos de un lugar a otro? 1369 01:28:02,625 --> 01:28:05,167 Los juegos se llevan a cabo en todas partes. A veces aquí, a veces allá. 1370 01:28:05,333 --> 01:28:08,541 No voy a tomar un autobús o tren público. con ese equipo nunca más. 1371 01:28:08,542 --> 01:28:10,791 Bueno. Entonces alquila una furgoneta. 1372 01:28:10,792 --> 01:28:13,124 - No hay presupuesto. - Te conseguiré una furgoneta. ¿Bueno? 1373 01:28:13,125 --> 01:28:14,833 ¿En realidad? ¿Quién va a conducir? 1374 01:28:15,000 --> 01:28:17,708 ¡He perdido mi licencia! ¡Y mi equipo no tiene uno! 1375 01:28:19,042 --> 01:28:21,750 He aquí una sugerencia. Ya que te preocupas tanto por ellos, 1376 01:28:21,958 --> 01:28:23,792 ¿Por qué no tomas un autobús y lo conduces? 1377 01:28:28,917 --> 01:28:30,083 ¡Veo! 1378 01:28:31,833 --> 01:28:33,125 Por eso viniste aquí. 1379 01:28:34,542 --> 01:28:36,917 ¿Quieres que te acompañe como conductor? 1380 01:28:37,333 --> 01:28:39,791 Crees que soy lo suficientemente estúpido dejarlo todo 1381 01:28:39,792 --> 01:28:41,792 y conducir tu autobús? ¿Eh? 1382 01:28:44,750 --> 01:28:47,166 - No, quiero decir, ¿vamos a discutirlo? - ¡No, no! 1383 01:28:47,167 --> 01:28:48,291 ¡No! 1384 01:28:48,292 --> 01:28:49,375 - No es gran cosa. - ¡No! 1385 01:28:52,542 --> 01:28:53,542 Gracias. 1386 01:28:57,583 --> 01:28:58,833 ¿Oyes el zumbido del motor? 1387 01:28:59,792 --> 01:29:02,542 Suena tan suave como los tortolitos. 1388 01:29:02,708 --> 01:29:04,207 ¿No es así? 1389 01:29:04,208 --> 01:29:07,417 Y señora, tenga cuidado con ese equipo. Es muy suave. 1390 01:29:07,625 --> 01:29:10,667 Señora, tenga cuidado con el volante. Lo siento, pero sí... 1391 01:29:11,083 --> 01:29:15,167 Señora, una cosa más. No dejes que el señor lo conduzca. 1392 01:29:16,250 --> 01:29:18,167 ¡O terminará como su auto, mmhmm! 1393 01:29:18,542 --> 01:29:19,792 ¿Lo que está sucediendo? ¡Vamos! 1394 01:29:21,417 --> 01:29:24,082 Sólo decía: "¡Feliz viaje"! 1395 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 ¡Sí, feliz viaje! ¡Vamos chicos! 1396 01:29:39,208 --> 01:29:45,125 No queremos sentarnos y aplastar moscas. 1397 01:29:47,167 --> 01:29:53,125 Ganamos todos los juegos que jugamos. Nunca perdemos la pelea 1398 01:29:54,917 --> 01:29:58,542 Somos el as de espadas Somos fieles a nuestra palabra 1399 01:29:58,833 --> 01:30:01,166 Somos el as de espadas Somos fieles a nuestra palabra 1400 01:30:01,167 --> 01:30:03,374 La vida nos pateó Entonces estamos un poco torcidos 1401 01:30:03,375 --> 01:30:04,750 ¿Qué más podemos decir? 1402 01:30:05,125 --> 01:30:07,916 Tan fuerte como podamos Tan duro como podamos, decimos 1403 01:30:07,917 --> 01:30:09,375 ¡Hurra, cadera, cadera! 1404 01:30:12,792 --> 01:30:15,833 Todo el mundo habla de nosotros. 1405 01:30:19,625 --> 01:30:22,250 ¡Loto! ¡Loto! ¡Concéntrate, concéntrate, concéntrate! 1406 01:30:41,167 --> 01:30:44,999 Reímos, lloramos Estamos patas arriba 1407 01:30:45,000 --> 01:30:46,124 ¡Ataque, ataque! 1408 01:30:46,125 --> 01:30:48,124 Hacemos nuestro lugar en el corazón de las personas. 1409 01:30:48,125 --> 01:30:52,875 somos ridículos Estamos muy locos 1410 01:30:53,167 --> 01:30:56,125 El destino ha hecho de nuestro destino una mezcolanza 1411 01:30:56,917 --> 01:31:00,583 No hay tiempo para descansar, tenemos que seguir presionando 1412 01:31:00,792 --> 01:31:03,249 No hay tiempo para descansar, tenemos que seguir presionando 1413 01:31:03,250 --> 01:31:06,917 No tenemos miedo de luchar con cualquier desafío que la vida nos depare 1414 01:31:07,167 --> 01:31:09,083 Tan fuerte como podamos Tan duro como podamos, decimos 1415 01:31:09,292 --> 01:31:11,042 - ¡Coro! - ¡Hip, hip, hurra! 1416 01:31:14,708 --> 01:31:18,125 Todo el mundo habla de nosotros. 1417 01:31:23,708 --> 01:31:25,083 ¡Maldito seas! 1418 01:32:00,500 --> 01:32:04,417 Nuestros oponentes parecen realmente débiles. ¡Vamos a quitarles los pantalones! 1419 01:32:04,833 --> 01:32:06,499 - No. - ¿Por qué? 1420 01:32:06,500 --> 01:32:09,458 Estamos aquí para ganar para no humillar a nadie. 1421 01:32:10,583 --> 01:32:12,917 Uno, dos y tres. 1422 01:32:13,208 --> 01:32:14,749 ¡Sitaare! 1423 01:32:14,750 --> 01:32:16,250 ¡Vamos, muchachos! 1424 01:32:17,208 --> 01:32:21,000 De esta manera o de aquella manera oh cielos, sólo mira cómo 1425 01:32:21,208 --> 01:32:24,125 Hemos aprendido a vivir la vida en a nuestra manera 1426 01:32:24,458 --> 01:32:28,875 Dijimos que sí, dijimos que no, hicimos lo que quisiéramos 1427 01:32:29,167 --> 01:32:32,417 ¿Por qué deberíamos responder ante alguien por ¿Qué hacemos? 1428 01:32:32,875 --> 01:32:36,667 ¡Vamos, lanza la moneda y arriésgate! 1429 01:32:36,917 --> 01:32:39,249 ¡Vamos, lanza la moneda y prueba suerte! 1430 01:32:39,250 --> 01:32:43,082 Somos sabios por dentro pero podemos parecer locos desde fuera 1431 01:32:43,083 --> 01:32:45,166 Tan fuerte como podamos Tan duro como podamos, decimos 1432 01:32:45,167 --> 01:32:47,333 - ¡Coro! - ¡Hip, hip, hurra! 1433 01:32:50,750 --> 01:32:53,625 Todos hablan de nosotros 1434 01:32:54,917 --> 01:32:56,250 Ponte este rosa. 1435 01:32:57,542 --> 01:32:58,542 Sí. 1436 01:32:59,000 --> 01:33:00,000 Aquí tienes. 1437 01:33:06,583 --> 01:33:10,083 Todos hablan de nosotros 1438 01:33:14,958 --> 01:33:18,000 mira las estrellas ¡Han descendido a la Tierra! 1439 01:33:29,625 --> 01:33:33,374 Y con esto, ¡El equipo Sitaare ha llegado a semifinales! 1440 01:33:33,375 --> 01:33:36,292 - ¡Oh, ho! - ¡Vaya, señor entrenador, increíble! 1441 01:33:40,667 --> 01:33:42,166 En las semifinales de hoy, 1442 01:33:42,167 --> 01:33:46,958 El equipo Sitaare se enfrentará ¡contra los gurús del baloncesto! 1443 01:33:49,292 --> 01:33:50,875 Corre, Golu. Adelante. 1444 01:33:51,375 --> 01:33:53,583 ¡Vamos, Golu! ¡Páselo a Sunil! 1445 01:33:53,792 --> 01:33:55,167 ¡Cesta, Sunil, cesta! 1446 01:33:56,833 --> 01:33:58,500 ¡Hurra! 1447 01:34:05,542 --> 01:34:07,875 ¡Golu! ¡Vamos, Golu! ¡Vamos! 1448 01:34:09,625 --> 01:34:10,917 ¡Loto! ¡Loto! 1449 01:34:17,542 --> 01:34:19,167 ¡Eso es increíble, guau, guau! 1450 01:34:19,417 --> 01:34:20,832 ¡Realmente has logrado un milagro! 1451 01:34:20,833 --> 01:34:22,917 Oh no, no, el crédito es para el entrenador, señor. 1452 01:34:24,542 --> 01:34:25,541 ¿Hola? 1453 01:34:25,542 --> 01:34:27,750 ¡Vamos muchachos! ¡Retrocede, retrocede! 1454 01:34:28,708 --> 01:34:29,708 ¡Ey! ¡Bantú! 1455 01:34:30,708 --> 01:34:32,958 ¿Por qué te rascas la oreja? ¡Ve allí! Consigue el ba-- 1456 01:34:33,250 --> 01:34:34,417 ¡Muy bien, bantú! 1457 01:34:34,958 --> 01:34:36,082 Haz lo que quieras. 1458 01:34:36,083 --> 01:34:38,166 ¡No te preocupes por el juego! Diviértete, ¿vale? 1459 01:34:38,167 --> 01:34:40,667 Bantu, sigues rascándote, ¿sí? Muy bien, bantú. 1460 01:34:41,708 --> 01:34:43,958 ¡Ay, señora! ¿Cuándo llegaste aquí? 1461 01:34:44,125 --> 01:34:45,417 ¡No te vi en absoluto! 1462 01:34:45,667 --> 01:34:46,917 Muy bien, Gulshan. 1463 01:34:48,667 --> 01:34:49,667 ¡Oh! 1464 01:34:54,875 --> 01:34:55,958 Gracias señora. 1465 01:34:59,417 --> 01:35:01,958 Señora, venga y siéntese aquí. Por favor, por favor. 1466 01:35:02,500 --> 01:35:03,542 ¡Bantú! ¡Mover! 1467 01:35:05,375 --> 01:35:08,667 ¡Tómalo, Sunil! ¡Cesta! ¡Sunil, canasta! 1468 01:35:08,917 --> 01:35:09,917 ¡Ponlo! 1469 01:35:15,917 --> 01:35:19,458 Es el último tiempo muerto del juego. El equipo Sita está por delante por 12 puntos. 1470 01:35:29,000 --> 01:35:30,000 ¿Hargovind? 1471 01:35:31,000 --> 01:35:33,708 - Buenos días, entrenador. - Ha pasado un tiempo desde que te vi. 1472 01:35:34,542 --> 01:35:35,542 ¿Mmm? 1473 01:35:36,667 --> 01:35:40,125 Este equipo y este torneo son volviéndose bastante famoso en las redes sociales. 1474 01:35:40,417 --> 01:35:41,417 Y el entrenador también. 1475 01:35:42,833 --> 01:35:44,791 Este entrenador es bueno. Me gusta. 1476 01:35:44,792 --> 01:35:48,208 ¡Uno, dos, tres, Sitaare! 1477 01:35:48,708 --> 01:35:51,250 Sí, es un buen entrenador. pero como persona... 1478 01:35:52,042 --> 01:35:53,042 Él aprenderá. 1479 01:35:53,542 --> 01:35:54,625 ¡Lo estamos entrenando! 1480 01:35:58,500 --> 01:35:59,833 Sabemos que le falta aquí... 1481 01:36:00,708 --> 01:36:02,083 eso es inevitable. 1482 01:36:02,917 --> 01:36:05,667 Pero eventualmente aprenderá a vivir con ellos. 1483 01:36:14,250 --> 01:36:16,917 Muy bien, me voy. Hasta luego. 1484 01:36:18,458 --> 01:36:21,708 ¡Sí, Golu! ¡Vamos, Golu! 1485 01:36:21,917 --> 01:36:23,417 Tan fuerte como podamos Tan duro como podamos, decimos 1486 01:36:23,667 --> 01:36:24,708 ¡Coro! 1487 01:36:26,583 --> 01:36:29,792 Y con esta victoria, ¡El equipo Sitaare está en la final! 1488 01:36:52,917 --> 01:36:53,917 ¡Un minuto, un minuto! 1489 01:36:55,958 --> 01:36:56,958 ¡Hargovind! 1490 01:36:58,083 --> 01:36:59,083 ¡Hargovind! 1491 01:37:01,500 --> 01:37:02,500 ¡Hargovind! 1492 01:37:04,667 --> 01:37:05,667 ¡Hargovind! 1493 01:37:08,292 --> 01:37:10,125 el equipo esta jugando bien y hemos llegado a la final. 1494 01:37:10,833 --> 01:37:12,333 Y eres parte de nuestro equipo. 1495 01:37:13,208 --> 01:37:14,542 Espero que juegues en la final. 1496 01:37:19,125 --> 01:37:21,792 Quieres que este equipo gane a toda costa, ¿No es así, señor entrenador? 1497 01:37:22,542 --> 01:37:23,542 ¡Sí! 1498 01:37:25,833 --> 01:37:27,125 Puede que seas pequeño... 1499 01:37:28,750 --> 01:37:31,167 pero tienes un gran corazón. 1500 01:37:34,417 --> 01:37:35,417 Gracias. 1501 01:37:35,708 --> 01:37:37,542 ¿Pero jugarás o no? 1502 01:37:37,958 --> 01:37:38,958 ¡Hola, Hargovind! 1503 01:37:39,458 --> 01:37:42,083 Está bien, señor entrenador. ¡Sigue intentándolo! 1504 01:37:42,458 --> 01:37:44,292 Conoces la ira desde la infancia. 1505 01:37:44,667 --> 01:37:47,499 Pero tal vez si sigues intentándolo, También aprenderás a conquistar a la gente. 1506 01:37:47,500 --> 01:37:48,583 Eso es lo que estoy haciendo. 1507 01:37:49,000 --> 01:37:50,542 ¡Entonces vamos a detenerlo! 1508 01:37:52,833 --> 01:37:53,833 Estoy hablando de ti. 1509 01:37:56,500 --> 01:37:58,208 ¿Por qué no podemos estar juntos de nuevo? 1510 01:38:02,500 --> 01:38:04,000 Estos últimos días... 1511 01:38:04,917 --> 01:38:07,292 Realmente he estado deseando... para hablar contigo... 1512 01:38:09,000 --> 01:38:10,583 para intentar recuperarte. 1513 01:38:11,000 --> 01:38:12,000 ¿Entonces por qué no lo hiciste? 1514 01:38:14,375 --> 01:38:15,542 ¿Qué te detuvo? 1515 01:38:16,375 --> 01:38:17,375 Mi ego. 1516 01:38:18,417 --> 01:38:19,500 Mi amigo más antiguo. 1517 01:38:19,958 --> 01:38:21,875 La parte de mí que siempre me detiene 1518 01:38:22,625 --> 01:38:25,667 Suneeta, no importa qué hombre o la altura de un marido podría ser... 1519 01:38:26,250 --> 01:38:27,625 su ego mide treinta metros de altura. 1520 01:38:28,833 --> 01:38:29,833 Y sé que... 1521 01:38:30,458 --> 01:38:33,875 hay muchas cosas sobre mi que están mal, que no te gustan... 1522 01:38:34,333 --> 01:38:37,375 Pido la misma comida dondequiera que vayamos. 1523 01:38:37,708 --> 01:38:40,375 Llevo calzado deportivo con pantalones, sin sentido del estilo. 1524 01:38:40,667 --> 01:38:42,667 solo hay un cantante Me gusta escuchar. 1525 01:38:43,417 --> 01:38:46,708 me burlo de cualquiera que es incluso un poco diferente a mí. 1526 01:38:47,458 --> 01:38:48,749 Ahora, ¿qué digo? 1527 01:38:48,750 --> 01:38:51,582 Esto es lo que he visto y aprendido. desde que era niño. 1528 01:38:51,583 --> 01:38:54,292 ¡Pero estoy tratando de cambiar ahora! 1529 01:38:56,667 --> 01:38:57,750 Al menos me he dado cuenta de eso... 1530 01:38:57,875 --> 01:38:59,833 no todo lo que aprendes como niño tiene razón. 1531 01:39:00,750 --> 01:39:04,292 Entonces estoy tratando de dejarlo ir lo que sea que esté mal. 1532 01:39:05,833 --> 01:39:07,292 Y aguanta... 1533 01:39:10,458 --> 01:39:11,958 lo que sea correcto. 1534 01:39:15,083 --> 01:39:17,667 Suneeta, sé que éramos un problema. 1535 01:39:19,417 --> 01:39:21,333 pero ¿podemos volver a ser pareja? 1536 01:39:22,250 --> 01:39:23,250 ¿Por favor? 1537 01:39:25,083 --> 01:39:26,417 Sí, Gulshan. 1538 01:39:27,083 --> 01:39:29,500 Pero quiero que seamos algo más que una pareja. 1539 01:39:30,375 --> 01:39:32,542 quiero que haya una tercera persona en nuestras vidas. 1540 01:39:34,167 --> 01:39:35,250 ¿Me consigo una novia? 1541 01:39:36,708 --> 01:39:39,042 - ¡Basta, Gulshan! ¡Lo digo en serio! - Lo siento, lo siento. 1542 01:39:39,292 --> 01:39:42,750 ¡Quiero ser madre! ¡No puedo esperar más! 1543 01:39:46,792 --> 01:39:48,292 Lo entiendo, pero eso sería... 1544 01:39:48,500 --> 01:39:49,500 Gul Shan... 1545 01:39:50,458 --> 01:39:52,542 ¿Hasta cuándo seguirás poniendo excusas? 1546 01:39:53,750 --> 01:39:55,750 No es tan fácil, ¿verdad, Suneeta? 1547 01:39:56,000 --> 01:39:58,208 Queremos ser padres a esta edad. 1548 01:39:59,000 --> 01:40:00,125 Lo sabes muy bien... 1549 01:40:00,667 --> 01:40:01,792 que a esta edad... 1550 01:40:02,125 --> 01:40:04,916 las posibilidades son muy altas, que... que-- 1551 01:40:04,917 --> 01:40:06,583 Eso... ¿Eso qué? 1552 01:40:09,542 --> 01:40:12,875 Que... nuestros hijos podrían tener Síndrome de Down, autismo. 1553 01:40:13,708 --> 01:40:15,208 ¡Nuestros hijos podrían terminar como ellos! 1554 01:40:19,125 --> 01:40:20,125 ¿Qué? 1555 01:40:24,208 --> 01:40:25,792 ¡Solo intento ser práctico! 1556 01:40:26,250 --> 01:40:27,250 Hola señor. 1557 01:40:28,417 --> 01:40:31,750 Estoy de acuerdo, nunca quisiera tener un hijo 1558 01:40:32,125 --> 01:40:34,125 como yo tampoco. 1559 01:40:35,833 --> 01:40:38,791 Lo siento, Sunil, eso no es lo que quise decir. De hecho, yo... 1560 01:40:38,792 --> 01:40:40,125 Lo que quise decir... en realidad, yo... 1561 01:40:40,333 --> 01:40:42,500 Lo que quise decir fue... 1562 01:40:43,583 --> 01:40:45,957 No soy tan tonto, ¿sabe, señor? 1563 01:40:45,958 --> 01:40:50,875 Lo entiendo completamente. nadie debería tener que criar a un niño como yo. 1564 01:40:51,208 --> 01:40:53,417 Deberían tener hijos sanos. 1565 01:40:53,750 --> 01:40:56,500 Pero deberían haber un padre como tú. 1566 01:40:59,000 --> 01:41:01,749 Señor entrenador quiero abrazarlo y agradecerle. 1567 01:41:01,750 --> 01:41:03,457 desde el fondo de mi corazón, 1568 01:41:03,458 --> 01:41:05,750 por todo lo que has hecho por nosotros. 1569 01:41:46,708 --> 01:41:50,542 Lo siento. Por favor, perdóname, Suneeta. 1570 01:42:04,042 --> 01:42:05,542 Fui medallista de oro nacional. 1571 01:42:07,083 --> 01:42:08,083 ¿Nacionales? 1572 01:42:08,958 --> 01:42:10,000 Para personas con capacidades especiales. 1573 01:42:10,667 --> 01:42:12,458 Yo era el capitán del equipo de Delhi. 1574 01:42:13,083 --> 01:42:14,500 Pero me quitaron la medalla. 1575 01:42:14,917 --> 01:42:15,917 ¿Por qué? 1576 01:42:16,833 --> 01:42:18,500 Nuestro entrenador nos traicionó a todos. 1577 01:42:20,083 --> 01:42:21,625 Había dos jugadores en el equipo. 1578 01:42:22,167 --> 01:42:25,749 quien no tuvo ninguno Síndrome de Down ni autismo. 1579 01:42:25,750 --> 01:42:26,833 Nada en absoluto. 1580 01:42:27,333 --> 01:42:29,208 Estaban jugando con certificados falsos. 1581 01:42:30,667 --> 01:42:32,375 Nuestro entrenador quería ganar a cualquier precio. 1582 01:42:33,875 --> 01:42:35,375 No tenía fe en nosotros. 1583 01:42:38,542 --> 01:42:40,833 Desde entonces Realmente nunca he confiado en un entrenador. 1584 01:42:53,042 --> 01:42:54,375 Tenía ocho años cuando... 1585 01:42:55,833 --> 01:42:57,542 mi padre nos dejó y se fue. 1586 01:43:00,667 --> 01:43:02,750 Desde entonces, Tampoco puedo confiar en nadie. 1587 01:43:05,125 --> 01:43:06,667 Siento que todos me dejarán. 1588 01:43:07,500 --> 01:43:09,333 Entonces, antes de que alguien pueda dejarme, 1589 01:43:10,958 --> 01:43:14,083 Hago una locura y me alejo. 1590 01:43:20,208 --> 01:43:21,208 Lloré con todo mi corazón. 1591 01:43:23,917 --> 01:43:24,917 Después de todo, tenía ocho años. 1592 01:43:28,000 --> 01:43:29,500 Pero eso fue entonces y esto es ahora. 1593 01:43:30,375 --> 01:43:31,750 Después de eso nunca más lloré. 1594 01:43:32,083 --> 01:43:35,375 Entrenador señor, sólo he visto Mi madre lloró una vez en mi vida. 1595 01:43:35,917 --> 01:43:38,208 Cuando me quitaron la medalla. 1596 01:43:55,333 --> 01:43:56,333 Señora... 1597 01:43:58,667 --> 01:44:00,874 Señora, sé que le rompió el corazón. 1598 01:44:00,875 --> 01:44:02,707 cuando Hargovind perdió su medalla de oro. 1599 01:44:02,708 --> 01:44:05,083 - Pero, señor entrenador. - ¡No, Hargovind, déjame hablar! 1600 01:44:06,125 --> 01:44:08,792 Si un entrenador se equivocó, Eso no significa que seamos todos iguales. 1601 01:44:08,917 --> 01:44:10,916 - Soy el entrenador señor. - ¡Puedes confiar en mí! 1602 01:44:10,917 --> 01:44:13,125 - Yo soy... Pero hijo, yo soy... - ¡Esta terquedad! 1603 01:44:15,125 --> 01:44:18,207 ¡Esto es exactamente lo que veo en Hargovind! 1604 01:44:18,208 --> 01:44:19,833 ¡Tu hijo es exactamente igual a ti! 1605 01:44:20,500 --> 01:44:21,875 ¡Por favor déjelo jugar, señora! 1606 01:44:22,208 --> 01:44:23,833 Prometo que conseguiremos la medalla de oro. 1607 01:44:24,250 --> 01:44:25,250 Por favor, te lo ruego. 1608 01:44:25,542 --> 01:44:27,374 - Señora... - Pero entrenador señor, ella no es mi madre, 1609 01:44:27,375 --> 01:44:28,958 ¡Ella es mi vecina tía Manjeet! 1610 01:44:29,292 --> 01:44:30,458 ¡Esta es mi madre! 1611 01:44:32,042 --> 01:44:33,042 ¡Oh! 1612 01:44:34,167 --> 01:44:35,167 ¿En realidad? 1613 01:44:35,667 --> 01:44:36,667 ¡Oh! 1614 01:44:37,000 --> 01:44:38,000 Namaste. 1615 01:44:38,500 --> 01:44:40,417 ¡Lo siento mucho, señora! ¡Y tía! 1616 01:44:42,417 --> 01:44:44,875 Lo que sea que acabas de decir... repítelo aquí de nuevo. 1617 01:44:52,583 --> 01:44:55,292 Hargovind, has estado molesto con el entrenador 1618 01:44:55,833 --> 01:44:56,917 quien hizo llorar a tu mamá. 1619 01:44:58,125 --> 01:44:59,500 Este entrenador simplemente la hizo reír. 1620 01:45:00,292 --> 01:45:02,500 Entonces, ¿por qué no confiar un poco en él? Señora, dígaselo usted. 1621 01:45:02,750 --> 01:45:04,833 Siempre le he estado diciendo que juegue. 1622 01:45:05,375 --> 01:45:06,375 ¡Pero él nunca escucha! 1623 01:45:06,667 --> 01:45:08,417 Juega de nuevo, hijo. Jugar. 1624 01:45:15,208 --> 01:45:16,458 Yo jugaré, señor entrenador. 1625 01:45:17,583 --> 01:45:19,874 ¡Oh, vaya! Señora, ¡celebremos! 1626 01:45:19,875 --> 01:45:21,624 - ¡Sí, claro! - ¡Ahora la medalla de oro es nuestra! 1627 01:45:21,625 --> 01:45:23,458 ¡Dame un abrazo, grandullón! 1628 01:45:24,583 --> 01:45:25,583 ¡Mi león! 1629 01:45:28,375 --> 01:45:30,708 Hargovind... Gracias, mi amigo. 1630 01:45:31,542 --> 01:45:32,875 Por depositar tu confianza en mí. 1631 01:45:34,250 --> 01:45:35,250 Gracias. 1632 01:45:40,250 --> 01:45:41,625 ¿Qué estás diciendo, Kartar Paaji? 1633 01:45:42,083 --> 01:45:44,750 Nuestro equipo acaba de llegar a la final. y no podremos jugar? 1634 01:45:45,750 --> 01:45:47,292 La final es en Mumbai, señor entrenador. 1635 01:45:48,042 --> 01:45:49,083 Sí, ¿entonces? 1636 01:45:49,292 --> 01:45:51,292 Eso es bueno, ¿verdad? Los niños pueden ir a la playa. 1637 01:45:51,708 --> 01:45:54,083 No podrán hacer un viaje en tren tan largo. 1638 01:45:54,792 --> 01:45:56,958 no tenemos el presupuesto para vuelos y hoteles. 1639 01:45:57,667 --> 01:45:59,833 nunca soñamos alguna vez llegaríamos a la final. 1640 01:46:00,042 --> 01:46:03,208 Entonces todo el dinero que teníamos se gastó en los juegos anteriores. 1641 01:46:04,708 --> 01:46:05,708 ¡Esto no es justo! 1642 01:46:07,542 --> 01:46:08,792 ¡Los niños estarán desconsolados! 1643 01:46:10,833 --> 01:46:12,499 Señor entrenador, ¿ha habido alguna vez un momento 1644 01:46:12,500 --> 01:46:14,833 cuando tienen lo que quieren? 1645 01:46:15,500 --> 01:46:16,917 Y, sin embargo, siempre están sonriendo. 1646 01:46:19,667 --> 01:46:21,083 Saben ser felices. 1647 01:46:22,792 --> 01:46:24,250 Nosotros somos los que estamos llorando. 1648 01:47:08,417 --> 01:47:11,083 ¿Qué te pasa? Te ves muy feliz hoy. 1649 01:47:11,708 --> 01:47:13,625 No, mamá. En realidad, estoy triste. 1650 01:47:14,375 --> 01:47:15,417 Pero estás sonriendo. 1651 01:47:16,000 --> 01:47:17,207 No, estoy triste por dentro. 1652 01:47:17,208 --> 01:47:18,416 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 1653 01:47:18,417 --> 01:47:19,917 No, no, no es nada. 1654 01:47:20,042 --> 01:47:21,207 ¡Dime, hijo! 1655 01:47:21,208 --> 01:47:23,083 Está bien, no es nada. 1656 01:47:57,792 --> 01:47:58,957 Todo estará bien. ¿Sí? 1657 01:47:58,958 --> 01:48:00,042 ¿Qué pasó? 1658 01:48:45,708 --> 01:48:47,457 Me voy unos días fuera de la ciudad. 1659 01:48:47,458 --> 01:48:49,292 Por favor no vendas la casa. mientras estoy fuera. 1660 01:48:50,042 --> 01:48:51,083 ¿Adónde vas? 1661 01:48:51,333 --> 01:48:52,957 Al Ashram de mi Guru. 1662 01:48:52,958 --> 01:48:54,625 - El taxi está aquí. - ¿Cuándo volverás? 1663 01:48:56,458 --> 01:48:58,999 No hagas tantas preguntas No voy a ir de viaje escolar. 1664 01:48:59,000 --> 01:49:01,417 "¿Cuándo volverás?" ¡Volveré en unos días! 1665 01:49:03,792 --> 01:49:04,792 Mamá... 1666 01:49:04,958 --> 01:49:06,499 ¿Qué pasa, Gulsh...? 1667 01:49:06,500 --> 01:49:08,125 ¡El taxi está aquí! 1668 01:49:10,958 --> 01:49:12,042 El taxi está esperando. 1669 01:49:18,875 --> 01:49:20,833 Simplemente me apetecía. Ahora vete. 1670 01:49:22,542 --> 01:49:23,542 El taxi está esperando. 1671 01:49:23,833 --> 01:49:25,625 - ¿Eh? - El taxi está esperando. 1672 01:49:26,000 --> 01:49:27,000 Bien. 1673 01:49:29,083 --> 01:49:30,957 - ¡Vamos! - Vamos, vamos. 1674 01:49:30,958 --> 01:49:32,042 Vamos. 1675 01:49:50,250 --> 01:49:52,624 Señor, vi los pistones golpeando. ¿Tuviste un accidente? 1676 01:49:52,625 --> 01:49:54,207 - ¿Dónde está Suneeta? - Vi rayones, señor. 1677 01:49:54,208 --> 01:49:55,500 - ¡Suneeta! - Ella está aquí. 1678 01:50:00,333 --> 01:50:01,375 ¿Qué quieres ahora? 1679 01:50:01,833 --> 01:50:02,958 Necesito una actriz. 1680 01:50:04,458 --> 01:50:05,458 ¿Estás jugando? 1681 01:50:08,000 --> 01:50:09,332 Suneeta, lo siento. Ese día estaba muy-- 1682 01:50:09,333 --> 01:50:11,125 Gulshan, no quiero tus disculpas. 1683 01:50:12,208 --> 01:50:14,832 Sólo estoy haciendo esto por el equipo. No para ti. 1684 01:50:14,833 --> 01:50:16,457 No, me doy cuenta de eso. 1685 01:50:16,458 --> 01:50:18,417 Estamos aquí para hacer un trabajo. Centrémonos en eso. 1686 01:50:21,667 --> 01:50:24,458 La cosa es, señor, Seguimos todas las reglas aquí. 1687 01:50:25,875 --> 01:50:27,417 Apostamos durante Diwali. 1688 01:50:27,917 --> 01:50:30,333 Y luego la policía llega su parte de las ganancias. 1689 01:50:30,917 --> 01:50:32,875 ¡Aquí no hacemos nada ilegal! 1690 01:50:33,042 --> 01:50:34,667 ¡Mi licencia acaba de ser renovada! 1691 01:50:34,792 --> 01:50:37,874 Y vaya informe que recibimos. ¡Del inspector de alimentos, señora! 1692 01:50:37,875 --> 01:50:39,708 ¡Qué informe! ¡No lo creerás! 1693 01:50:40,208 --> 01:50:42,750 Y lo mejor es que no hay nadie en Delhi... 1694 01:50:43,375 --> 01:50:45,542 hace a Dal Makhani como lo hacemos nosotros. 1695 01:50:46,000 --> 01:50:48,750 Ahora que estás aquí, ¡debes tener algunos! 1696 01:50:53,542 --> 01:50:54,625 ¿Sabes qué es esto? 1697 01:50:55,333 --> 01:50:56,583 - Pendrive. - ¡No! 1698 01:50:57,375 --> 01:50:59,000 No es un pendrive, tío. 1699 01:50:59,833 --> 01:51:01,458 - ¿Entonces? - Es evidencia. 1700 01:51:02,750 --> 01:51:04,667 Declaraciones de clientes y personal... 1701 01:51:05,792 --> 01:51:09,458 diciendo que tienes un joven llamado Kareem Qureshi trabajando para usted. 1702 01:51:09,750 --> 01:51:11,833 Le pagas sólo la mitad del salario mínimo. 1703 01:51:12,292 --> 01:51:16,458 Lo obligan a trabajar doce horas al día. en lugar de ocho. 1704 01:51:17,542 --> 01:51:21,000 Lo maldicen y le gritan y maltratado todo el tiempo. 1705 01:51:21,750 --> 01:51:24,957 En resumen, un individuo con discapacidad intelectual 1706 01:51:24,958 --> 01:51:28,250 está siendo abusado mental y físicamente todos los días. 1707 01:51:30,083 --> 01:51:32,125 Son al menos ocho cargos contra usted. 1708 01:51:32,583 --> 01:51:33,625 Y un mínimo de... 1709 01:51:34,333 --> 01:51:36,875 tres años sudando hasta el culo en la cárcel de Tihar. 1710 01:51:39,667 --> 01:51:41,375 Por supuesto, nadie hace Dal Makhani... 1711 01:51:42,042 --> 01:51:43,250 bastante como tú. 1712 01:51:43,958 --> 01:51:45,500 Entonces, ¿por qué no llamas? ¿Dos platos entonces? 1713 01:51:52,000 --> 01:51:54,042 ¡Eh, tú! ¿Cómo te llamas? 1714 01:51:55,417 --> 01:51:56,417 ¿Hermano? 1715 01:51:57,125 --> 01:51:59,583 ¡Hermano! ¿Podemos solucionar esto entre nosotros? 1716 01:51:59,750 --> 01:52:02,792 - ¿Está intentando sobornar a la señora? - No, no, no es un soborno. 1717 01:52:03,458 --> 01:52:04,791 Sólo algo para los niños. 1718 01:52:04,792 --> 01:52:06,207 Señora, ¿a sus hijos les gustaría algo...? 1719 01:52:06,208 --> 01:52:08,542 - ¡Ey! Sin niños. - ¿Eh? 1720 01:52:09,958 --> 01:52:12,457 - ¡Sin niños! - Está bien, no hay niños, no hay niños. 1721 01:52:12,458 --> 01:52:13,542 Sí. 1722 01:52:14,917 --> 01:52:16,417 Ahora esto es lo que tienes que hacer. 1723 01:52:16,667 --> 01:52:17,667 ¿Eh? 1724 01:52:23,333 --> 01:52:25,792 ¡Avión, avión, avión! 1725 01:52:26,083 --> 01:52:27,207 ¿A dónde van todos? 1726 01:52:27,208 --> 01:52:30,457 Su jefe pagó... por nuestros billetes y el hotel! 1727 01:52:30,458 --> 01:52:31,624 - ¿En realidad? - ¡Sí! 1728 01:52:31,625 --> 01:52:33,292 - ¡Guau! - Incluso me ha dado quince... 1729 01:52:36,000 --> 01:52:37,000 ...¡días libres! 1730 01:52:37,167 --> 01:52:38,791 - ¿Ah, de verdad? - Oh, magnífico. 1731 01:52:38,792 --> 01:52:40,958 ¿Quién dice que no hay gente buena? en este mundo? 1732 01:52:41,375 --> 01:52:43,541 Definitivamente oraré por ti y tu jefe. 1733 01:52:43,542 --> 01:52:44,749 - ¿Sí? - Gracias. 1734 01:52:44,750 --> 01:52:46,750 - Dios los bendiga a ambos. - Gracias. 1735 01:52:47,917 --> 01:52:52,542 ¡Hermana! ¿Puedes intentarlo? y mantener este vuelo a la izquierda? 1736 01:52:52,833 --> 01:52:53,833 ¿Por qué? 1737 01:52:53,958 --> 01:52:57,041 De lo contrario, el vuelo de las 8 en punto saliendo de Calcuta 1738 01:52:57,042 --> 01:53:00,125 ¡Podría estrellarse contra el vuelo de Mumbai! 1739 01:53:01,958 --> 01:53:03,708 - Bueno. - ¡Toda la suerte! 1740 01:53:08,083 --> 01:53:10,625 ¡Hola! ¿Cómo estás? 1741 01:53:10,875 --> 01:53:11,875 ¡Hola! 1742 01:53:16,708 --> 01:53:18,124 Damas y caballeros, 1743 01:53:18,125 --> 01:53:21,750 vamos a estar iniciando nuestro descenso a Mumbai en breve. 1744 01:53:23,042 --> 01:53:24,042 Entonces, ¿Hargovind? 1745 01:53:27,375 --> 01:53:28,958 es bueno que Estás jugando en la final. 1746 01:53:30,208 --> 01:53:31,208 Gracias. 1747 01:53:31,458 --> 01:53:34,375 Para ser honesto, señor, desde que su esposa se unió a nosotros... 1748 01:53:35,958 --> 01:53:37,875 Tengo ganas de jugar con el equipo. 1749 01:53:43,833 --> 01:53:45,417 ¡Sí! ¡Sí! 1750 01:53:57,792 --> 01:53:58,958 Muy bien, tenemos nuestras habitaciones. 1751 01:53:59,958 --> 01:54:01,708 Escuche, vamos a compartir habitaciones. 1752 01:54:01,875 --> 01:54:03,583 Dos personas se quedarán en una habitación, ¿vale? 1753 01:54:03,958 --> 01:54:05,250 - ¿Guddu y Satbir? - ¡Aquí! 1754 01:54:05,458 --> 01:54:07,542 - Aquí. - ¿Y Lotus y Sunil? 1755 01:54:08,542 --> 01:54:10,707 Hargovind, te quedarás con Kartar Paaji. 1756 01:54:10,708 --> 01:54:11,792 ¡Sí, señor! 1757 01:54:11,917 --> 01:54:13,125 Suneeta, te quedarás... 1758 01:54:16,250 --> 01:54:18,917 Suneeta con mi habitación está bien. 1759 01:54:20,292 --> 01:54:21,500 ¿Por favor explica? 1760 01:54:21,833 --> 01:54:24,458 Sharmaji está diciendo eso Te quedarás en su habitación. 1761 01:54:26,083 --> 01:54:28,375 ¿Sharmaji? ¿Mmm? 1762 01:54:30,333 --> 01:54:33,083 Entonces has comenzado a entender ¿Qué dice Sharmaji? 1763 01:54:33,333 --> 01:54:35,417 ¡Oh! ¡Sharmaji! 1764 01:54:37,417 --> 01:54:38,499 Lo siento, Sharmaji... 1765 01:54:38,500 --> 01:54:40,167 Me quedaré con Golu. 1766 01:54:40,458 --> 01:54:42,750 Tengo novio. ¡Así que no me coquetees! 1767 01:54:45,083 --> 01:54:46,917 Sharmaji, te quedarás con Kareem. 1768 01:54:47,208 --> 01:54:48,541 - ¡Raju, bantú! - ¡Señor! 1769 01:54:48,542 --> 01:54:51,167 Y este es el mío. ¡Vamos! ¡Subimos las escaleras, vamos! 1770 01:54:52,458 --> 01:54:54,249 Suneeta, los subes en el ascensor. 1771 01:54:54,250 --> 01:54:56,125 Yo subiré las escaleras. ¿Bueno? 1772 01:54:56,625 --> 01:54:59,000 ¡Señor, señor, disculpe! ¡Es el séptimo piso! 1773 01:54:59,375 --> 01:55:00,999 Señor, ¿por qué no toma el ascensor? 1774 01:55:01,000 --> 01:55:03,124 ¡De lo contrario te cansarás de subir! 1775 01:55:03,125 --> 01:55:04,749 No, no, haré algo de ejercicio... Ejercicio-- 1776 01:55:04,750 --> 01:55:07,625 Verás, la cosa es, Gulshan tiene miedo a los ascensores. 1777 01:55:08,042 --> 01:55:09,957 Quedó atrapado en uno cuando era niño. 1778 01:55:09,958 --> 01:55:11,916 Desde entonces nunca se ha ido en cualquier lugar cerca de un ascensor. 1779 01:55:11,917 --> 01:55:14,125 Mire, súbalos en el ascensor. 1780 01:55:14,375 --> 01:55:16,292 Subiré las escaleras. ¿Bueno? ¡Adiós! 1781 01:55:16,458 --> 01:55:19,375 ¡Adiós señor! ¡Adiós señor! 1782 01:55:19,750 --> 01:55:20,999 ¡Vamos, vamos! 1783 01:55:21,000 --> 01:55:22,582 - Señor, señor. - ¡Señor! ¡Señor! 1784 01:55:22,583 --> 01:55:24,791 - ¡Sí! Hay una serpiente aquí - ¡Señor! ¡Hay una serpiente! 1785 01:55:24,792 --> 01:55:26,082 - ¡Aquí hay una serpiente! - ¿Qué? 1786 01:55:26,083 --> 01:55:27,707 - ¿Dónde? - ¡Está ahí dentro! ¡Serpiente! ¡Serpiente! 1787 01:55:27,708 --> 01:55:28,792 ¿Dónde está? 1788 01:55:29,917 --> 01:55:31,416 ¡Oh! ¡Ey! ¡No, no! 1789 01:55:31,417 --> 01:55:32,542 Gulshan, ¿estás bien? 1790 01:55:32,958 --> 01:55:33,958 Gulshan, ¿estás bien? 1791 01:55:35,583 --> 01:55:37,792 ¡No va a pasar nada! ¡Es sólo un ascensor! 1792 01:55:43,750 --> 01:55:46,749 ¡Tranquilizarse! ¡Tranquilizarse! ¡El ascensor se caerá! 1793 01:55:46,750 --> 01:55:48,832 ¡No hay problema! Lo levantaremos. 1794 01:55:48,833 --> 01:55:50,832 ¡Pero sólo está pensado para 6 personas! 1795 01:55:50,833 --> 01:55:52,791 ¡Mira eso! ¡No podrá soportar el peso! 1796 01:55:52,792 --> 01:55:55,416 Señor, llamar gordo a alguien ¡No es algo agradable! 1797 01:55:55,417 --> 01:55:56,957 ¡Yo no llamé gordo a nadie! 1798 01:55:56,958 --> 01:55:58,833 ¡Lo hiciste! ¡Peso significa estar gordo! 1799 01:56:02,167 --> 01:56:05,582 - ¡Oh! ¡Momia! ¡Momia! - ¡Relájate, relájate, relájate! 1800 01:56:05,583 --> 01:56:06,750 ¡Presiona la alarma! 1801 01:56:09,042 --> 01:56:12,208 ¡No, no! ¡No, no! ¡Silencio, silencio, silencio! 1802 01:56:12,375 --> 01:56:13,582 ¡Busque el botón de Emergencia! 1803 01:56:13,583 --> 01:56:14,792 ¡Presiona la alarma de emergencia! 1804 01:56:16,583 --> 01:56:17,792 Disculpe, señora. 1805 01:56:18,042 --> 01:56:19,707 Creo que el ascensor está atascado, señora. Solo, por favor-- 1806 01:56:19,708 --> 01:56:21,000 - ¡Los jugadores están dentro! - ¿Atascado? 1807 01:56:21,500 --> 01:56:23,457 ¡Vamos a morir! ¡Vamos a morir! 1808 01:56:23,458 --> 01:56:25,832 Antes de morir, Voy a despedirme de mi novio. 1809 01:56:25,833 --> 01:56:26,917 ¿Eh? 1810 01:56:27,125 --> 01:56:30,457 ¡Oye, idea! Una buena patada puede arrancar un scooter, ¿verdad? 1811 01:56:30,458 --> 01:56:32,082 ¡Sí! Entonces el ascensor también comenzará. 1812 01:56:32,083 --> 01:56:36,000 Entonces comencemos a patear mis compañeros soldados. ¡Vamos! 1813 01:56:44,333 --> 01:56:46,500 ¡No, no, no, no, no, no, no, no! 1814 01:57:01,708 --> 01:57:03,000 Agua, ¿quieres agua? 1815 01:57:04,542 --> 01:57:07,792 ¡Señor, mire, todavía está vivo! ¡No le ha pasado nada, señor! 1816 01:57:08,000 --> 01:57:09,958 Tomar el ascensor no mata a nadie, señor. 1817 01:57:10,500 --> 01:57:12,000 Señor, ¿dónde estaba usted? 1818 01:57:12,333 --> 01:57:14,292 ¡Estaba en el ascensor! 1819 01:57:14,875 --> 01:57:16,292 ¡Y no moriste! 1820 01:57:16,458 --> 01:57:18,458 - ¡Sí, usted no murió, señor! - ¡No murió, señor! 1821 01:57:18,917 --> 01:57:21,499 lograste conseguir sobre tu miedo como yo! 1822 01:57:21,500 --> 01:57:22,583 ¡Sí, señor! 1823 01:57:23,125 --> 01:57:25,250 ¡Sí! lograste superarlo ¡Su miedo, señor! 1824 01:57:34,625 --> 01:57:35,833 ¡No morí! 1825 01:57:39,875 --> 01:57:41,583 - ¡Estoy vivo! - Sí, señor. 1826 01:57:43,083 --> 01:57:44,292 ¡Estoy vivo! 1827 01:57:52,583 --> 01:57:54,583 ¿Tomaste el ascensor? ¡Bien hecho! 1828 01:57:55,125 --> 01:57:56,124 Gracias, mami. 1829 01:57:56,125 --> 01:57:58,167 ya he ido dos veces ¡Yo solo desde entonces! 1830 01:57:59,500 --> 01:58:01,167 ¡Mi muchacho valiente! 1831 01:58:01,375 --> 01:58:03,250 ¿Cómo van las cosas en el Ashram? 1832 01:58:03,458 --> 01:58:04,707 ¡Muy bien, muy bien! 1833 01:58:04,708 --> 01:58:07,291 Está bien, mamá, Voy a subir otra vez al ascensor. 1834 01:58:07,292 --> 01:58:10,333 y esta vez Te enviaré un vídeo, ¿vale? Sí. 1835 01:58:10,750 --> 01:58:11,750 ¿Hola? 1836 01:58:12,542 --> 01:58:13,833 No puedo oírte. ¿Hola? 1837 01:58:17,708 --> 01:58:21,042 - ¿Mamá? ¿Hola? ¿Hola? - Hola, hola? 1838 01:58:23,708 --> 01:58:25,417 ¡La señal ha vuelto, hijo! ¡Sí, sí! 1839 01:58:25,583 --> 01:58:27,667 Bien, ¿cómo se llama tu hotel? 1840 01:58:29,000 --> 01:58:30,833 Mamá, ¿no estás en el Ashram? 1841 01:58:31,083 --> 01:58:33,207 ¡Estás ladrando como un perro otra vez! 1842 01:58:33,208 --> 01:58:35,249 ¿Dónde más estaría? si no en el Ashram? 1843 01:58:35,250 --> 01:58:37,082 - ¡Detrás de ti! - ¡Cariño mío, mi pequeña bola de masa! 1844 01:58:37,083 --> 01:58:38,167 ¡Hola Gullu! 1845 01:58:50,375 --> 01:58:51,542 ¿Momia? 1846 01:58:54,417 --> 01:58:55,500 Baño. 1847 01:58:55,667 --> 01:58:57,417 - ¡Agua! - Agua-- 1848 01:59:06,625 --> 01:59:07,750 Adelante, hijo. 1849 01:59:35,792 --> 01:59:39,166 ¿Has probado el Dal Makhani aquí? Es muy sabroso. 1850 01:59:39,167 --> 01:59:42,083 ¡Momia! ¿Es este el momento de discutir? ¿Dal Makhani? 1851 01:59:43,125 --> 01:59:44,667 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 1852 01:59:46,583 --> 01:59:49,042 ¿Cuándo dirías que empezó esto? ¿Daulatji? 1853 01:59:55,125 --> 01:59:56,167 ¿Diwali? 1854 01:59:56,500 --> 01:59:59,750 Cuando me enviaste esa hermosa ¿Tarjeta "Que te mejores pronto"? 1855 02:00:01,417 --> 02:00:04,250 Cuando te lastimaste la pierna en ese accidente, ¿recuerdas? 1856 02:00:06,208 --> 02:00:07,208 ¿Sí, Gullu? ¿Estoy en lo cierto? 1857 02:00:07,792 --> 02:00:09,875 ¡No me hables, por favor! 1858 02:00:11,083 --> 02:00:14,000 Mamá, no voy a aceptar esto. ¡Te lo digo! 1859 02:00:14,750 --> 02:00:17,875 Gulshan, si mamá tiene novio, Entonces ¿cuál es el...? 1860 02:00:18,500 --> 02:00:20,792 ¡No uses esa palabra! ¡Por favor! 1861 02:00:21,125 --> 02:00:22,541 Entonces, ¿cómo debería llamarlo? 1862 02:00:22,542 --> 02:00:24,249 Suneeta, tiene razón. 1863 02:00:24,250 --> 02:00:25,667 A mí tampoco me gusta esta palabra. 1864 02:00:26,375 --> 02:00:29,542 Sólo di "Él es... un buen amigo, un amigo cercano." 1865 02:00:30,042 --> 02:00:32,542 - ¿Tengo razón, Gulshan? - ¡Tú! ¡No me hables! ¡Por favor! 1866 02:00:37,625 --> 02:00:38,625 Espera aquí. 1867 02:00:43,000 --> 02:00:45,333 - ¿Qué es? - Bantu necesita que le bajen la cremallera de los pantalones. 1868 02:00:46,292 --> 02:00:47,292 ¿Quieres orinar? 1869 02:00:48,250 --> 02:00:49,250 ¿Entonces qué? 1870 02:00:49,500 --> 02:00:50,625 ¿Y si quiere más tarde? 1871 02:00:57,333 --> 02:00:59,042 Mamá, esto es... 1872 02:01:00,625 --> 02:01:02,042 - ¿Qué es? - ¿Quién es ese? 1873 02:01:04,250 --> 02:01:05,250 Esa es mi mamá. 1874 02:01:05,542 --> 02:01:06,583 Hola hijo. 1875 02:01:06,792 --> 02:01:08,832 Señor entrenador, su padre parece realmente apuesto! 1876 02:01:08,833 --> 02:01:09,917 Gracias, hijo. 1877 02:01:10,500 --> 02:01:12,457 ¡No, no, ese no es mi padre! ¡Hola! 1878 02:01:12,458 --> 02:01:13,541 Vengan aquí, muchachos. 1879 02:01:13,542 --> 02:01:14,625 - ¡Hola! - ¡Hola muchachos! 1880 02:01:14,792 --> 02:01:16,083 ¡Mamá, esto está mal! 1881 02:01:16,583 --> 02:01:18,375 ¡Esto está mal, te lo digo! ¡Muy mal! 1882 02:01:20,042 --> 02:01:21,583 Sabía que dirías esto. 1883 02:01:22,125 --> 02:01:23,792 Por eso no te lo dije. 1884 02:01:24,292 --> 02:01:26,375 ¡Nunca apoyas a tu madre en nada! 1885 02:01:27,000 --> 02:01:28,582 ¿Por qué debería apoyarte? 1886 02:01:28,583 --> 02:01:30,917 Porque siempre te he apoyado. 1887 02:01:31,917 --> 02:01:33,582 tuve que mudarme de casa debido a su entrenamiento. 1888 02:01:33,583 --> 02:01:36,458 Lo senté en mi scooter ¡y lo llevó a torneos! 1889 02:01:37,625 --> 02:01:40,457 ¿Alguna vez has visto algo así...? ¿Pequeño jugador de baloncesto? 1890 02:01:40,458 --> 02:01:42,582 - No, nunca he visto uno. - No, él es el primero... 1891 02:01:42,583 --> 02:01:45,791 Su entrenador ni siquiera estaba interesado al darle un juicio. 1892 02:01:45,792 --> 02:01:48,458 le di una fuerte bofetada Fue entonces cuando accedió a probarlo. 1893 02:01:49,583 --> 02:01:51,167 ¡E incluso los martes! 1894 02:01:51,375 --> 02:01:53,875 ¡Le permitían comer carne los martes! ¡Pregúntale! 1895 02:01:54,292 --> 02:01:56,417 - Señor, ¿realmente hizo eso? - Sí, ¿y qué si lo hiciera? 1896 02:01:58,167 --> 02:02:01,750 Pase lo que pase, te he apoyado en todo lo que has hecho. 1897 02:02:04,000 --> 02:02:05,125 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 1898 02:02:06,917 --> 02:02:08,708 Porque él es mi equipo. 1899 02:02:08,958 --> 02:02:11,542 - Sí. - Y uno siempre apoya a su equipo. 1900 02:02:11,667 --> 02:02:13,833 - Mmm. - Sí señor, uno siempre está al lado de su equipo. 1901 02:02:14,167 --> 02:02:17,500 Gulshan, uno siempre apoya a su equipo. 1902 02:02:21,000 --> 02:02:22,000 Momia. 1903 02:02:23,875 --> 02:02:26,000 ¿Por qué lloras? ¿Eh? 1904 02:02:26,667 --> 02:02:27,667 ¡Momia! 1905 02:02:30,208 --> 02:02:33,542 Suficiente. No llores. ¡Ey! No llores. 1906 02:02:35,917 --> 02:02:36,958 Mmm. 1907 02:02:38,542 --> 02:02:40,833 - Uno siempre apoya a su equipo. - ¡Aléjate de mí! 1908 02:02:42,083 --> 02:02:43,083 ¿Qué? 1909 02:02:46,667 --> 02:02:49,041 - ¿Por fin se abrió la cremallera de Bantu? - Sí. 1910 02:02:49,042 --> 02:02:51,082 - ¡Éste es el padre del señor entrenador! - ¿Su padre? 1911 02:02:51,083 --> 02:02:52,957 ¡No digas eso, él no es mi padre! ¿Hola? 1912 02:02:52,958 --> 02:02:55,625 - ¡Hola, hola! - ¿Qué está pasando aquí? 1913 02:02:55,875 --> 02:02:57,416 - ¡Eres muy guapo! - Gracias, hijo. 1914 02:02:57,417 --> 02:02:59,542 Primero que nada, ¿por qué están todos en mi habitación? 1915 02:02:59,792 --> 02:03:02,292 - ¡Guddu, él no es mi padre! - ¡Sí, él es tu padre! 1916 02:03:02,708 --> 02:03:04,167 Guddu, él no es mi padre. 1917 02:03:04,583 --> 02:03:06,833 - ¡Él no es mi padre! - Está bien. 1918 02:03:07,125 --> 02:03:08,791 - Los niños son muy honestos. - Sí. 1919 02:03:08,792 --> 02:03:10,250 Están hechos a imagen de Dios. 1920 02:03:14,292 --> 02:03:15,791 Los niños te llamaban guapo. 1921 02:03:15,792 --> 02:03:17,500 ¡Sí, a los niños les gustó el nuevo papá! 1922 02:03:20,333 --> 02:03:21,583 ¡Adiós hijo mío, adiós! 1923 02:03:22,375 --> 02:03:25,832 - ¡Adiós ustedes dos! ¡Adiós, Gullu! - Buenas noches, Daulatji. 1924 02:03:25,833 --> 02:03:27,666 Adiós Gullu, buenas noches. ¡Dulces sueños, hijo! 1925 02:03:27,667 --> 02:03:30,000 Entra, ¿quieres? 1926 02:03:32,167 --> 02:03:33,417 ¿Están compartiendo habitación otra vez? 1927 02:03:34,750 --> 02:03:36,000 ¿Cuál es exactamente tu problema? 1928 02:03:36,208 --> 02:03:38,375 Esa mami tiene una vida o que tiene novio? 1929 02:03:38,708 --> 02:03:39,708 ¿Eh? 1930 02:03:40,958 --> 02:03:41,958 ¡Ambos! 1931 02:03:43,042 --> 02:03:45,917 Gulshan, mamá también puede tener una vida. ¿no puede ella? 1932 02:03:47,000 --> 02:03:48,625 Las momias no tienen vida, ¿vale? 1933 02:03:49,750 --> 02:03:50,999 ¿Qué dijiste ahí atrás? 1934 02:03:51,000 --> 02:03:53,458 ¡Que apoyarías a mamá! ¿Lo hiciste o no? 1935 02:03:55,042 --> 02:03:56,375 Sí, lo hice, pero... 1936 02:03:56,833 --> 02:03:58,542 ¡No puedo cambiarme de la noche a la mañana! 1937 02:03:59,125 --> 02:04:01,375 Daulatji debería estar contento ¡Aún no lo he estrangulado! 1938 02:04:02,375 --> 02:04:03,375 Se necesita tiempo. 1939 02:04:04,542 --> 02:04:06,333 Tal como están las cosas, la final es mañana. 1940 02:04:07,458 --> 02:04:08,667 ¡Y ahora, este lío! 1941 02:04:09,375 --> 02:04:10,375 Bueno. 1942 02:04:13,917 --> 02:04:14,958 Vamos. Pruébalo. 1943 02:04:20,000 --> 02:04:21,750 - Está funcionando, ¿verdad? - De nada. 1944 02:04:23,458 --> 02:04:24,457 Vamos, demos un paseo. 1945 02:04:24,458 --> 02:04:26,792 - Vamos. ¡Ey! - ¿Mmm? 1946 02:04:27,542 --> 02:04:28,542 ¡Tomemos el ascensor! 1947 02:04:28,792 --> 02:04:30,041 - ¡Vamos! - ¡Y grabaremos un vídeo! 1948 02:04:30,042 --> 02:04:31,125 ¡Bueno! 1949 02:04:31,625 --> 02:04:34,167 Ya no tiene sentido enviárselo a mamá. 1950 02:04:40,500 --> 02:04:51,958 ¡Sitaare! ¡Sitaare! ¡Sitaare! 1951 02:04:52,417 --> 02:04:57,125 ¡Sitaare! ¡Sitaare! ¡Sitaare! 1952 02:05:00,083 --> 02:05:03,208 ¡Sitaare! ¡Sitaare! ¡Sitaare! 1953 02:05:03,417 --> 02:05:10,083 ¡Sitaare! ¡Sitaare! ¡Sitaare! 1954 02:05:15,333 --> 02:05:18,167 ¡Sitaare! ¡Sitaare! ¡Sitaare! 1955 02:05:18,625 --> 02:05:22,542 ¡Sitaare! ¡Sitaare! ¡Sitaare! 1956 02:05:39,208 --> 02:05:41,542 ¡Señor! Su nombre significa Pequeños Campeones... 1957 02:05:41,917 --> 02:05:43,417 pero no parecen tan pequeños. 1958 02:05:44,125 --> 02:05:46,583 No te preocupes. Son todos de estatura media. 1959 02:05:58,292 --> 02:06:00,917 Es la pelea lo que importa No es la altura, ¡así que ve a pelear! 1960 02:06:02,792 --> 02:06:06,458 Señor, esta pelea no parece muy amigable en absoluto. 1961 02:06:06,583 --> 02:06:08,125 ¡Vamos! ¡Vámonos a casa ahora! 1962 02:06:10,417 --> 02:06:14,042 ¡Vamos, Sunil! ¡Así son las Finales de la Serie Nacional! 1963 02:06:14,583 --> 02:06:16,749 ¡Vamos a ganarlo! ¿Porque lo somos? 1964 02:06:16,750 --> 02:06:21,500 - ¡Sitaare! ¡Sitaare! - ¡Sitaare! ¡Sitaare! 1965 02:06:23,042 --> 02:06:26,207 Pero escucha, aprieta un poco tu casco hoy. 1966 02:06:26,208 --> 02:06:27,292 Sí. ¡Bueno! 1967 02:06:34,500 --> 02:06:35,500 ¡Sí! 1968 02:06:43,292 --> 02:06:44,583 ¡Atrás, defensa! 1969 02:06:55,625 --> 02:06:56,708 ¡Hargovind! ¡Vamos! 1970 02:06:58,333 --> 02:07:00,125 ¡Sí! ¡Bien hecho! 1971 02:07:06,667 --> 02:07:08,542 ¡Detenlo! ¡Levanten los brazos! ¡Levanten los brazos! 1972 02:07:18,542 --> 02:07:19,542 ¡Oh, no! 1973 02:07:24,458 --> 02:07:26,749 Sunil, detenlo. ¡Sunil, detenlo! 1974 02:07:26,750 --> 02:07:30,083 ¡Vamos! ¡Sunil! ¡Deberías haberlo detenido! 1975 02:07:30,250 --> 02:07:32,708 ¡Señor! ¡Mi dedo está completamente torcido! 1976 02:07:32,833 --> 02:07:36,042 Sunil, este no es el momento. ¡Para darle mucha importancia a todo! 1977 02:07:37,417 --> 02:07:38,542 - Mira esto. - ¡Oh! 1978 02:07:39,458 --> 02:07:41,750 Sunil, necesitas ver ¡Un médico inmediatamente! ¡Vamos, sal! 1979 02:07:42,042 --> 02:07:44,707 ¡No, señor! ¡El equipo me necesita ahora mismo! 1980 02:07:44,708 --> 02:07:46,792 ¡Voy! ¡Tengo que irme, señor! 1981 02:07:49,583 --> 02:07:50,583 ¡Ahora míralo! 1982 02:07:53,958 --> 02:07:57,082 Pero una vez que el juego termina, Definitivamente iré a ver a un médico. 1983 02:07:57,083 --> 02:07:58,707 porque si la infección se propaga, 1984 02:07:58,708 --> 02:08:01,083 tal vez simplemente tengan que cortar toda mi mano! 1985 02:08:09,625 --> 02:08:10,708 ¡Ve, Hargovind! 1986 02:08:34,167 --> 02:08:37,750 ¡Vamos, Loto! ¡Páselo a Golu! ¡Sí, pásalo! 1987 02:09:10,083 --> 02:09:11,333 Mesa. ¡Se acabó el tiempo! 1988 02:09:11,667 --> 02:09:14,125 ¡Equipo! ¡Ven aquí! Chicos, acurrúquense. 1989 02:09:16,208 --> 02:09:18,375 Chicos, sé cuál es el problema. 1990 02:09:19,333 --> 02:09:21,083 El equipo Nanhe Khiladi tiene jugadores altos 1991 02:09:21,333 --> 02:09:23,375 y la mayoría de nuestros jugadores son bajitos. 1992 02:09:23,500 --> 02:09:26,708 Ahora te mostraré cómo los shorties ¡Derrotará a los tipos altos! 1993 02:09:27,458 --> 02:09:30,000 Convierte tu debilidad en tu fortaleza. 1994 02:09:30,708 --> 02:09:33,542 Jugadores bajos como nosotros lucha por saltar alto. 1995 02:09:33,750 --> 02:09:36,167 Y los jugadores altos tienen dificultades para agacharse. 1996 02:09:36,375 --> 02:09:38,582 Por eso de ahora en adelante todo pasa alto, 1997 02:09:38,583 --> 02:09:41,083 Pases aéreos, pases aéreos están descartados. 1998 02:09:41,250 --> 02:09:42,250 ¡Están cancelados! 1999 02:09:42,375 --> 02:09:44,292 Vamos a jugar el balón desde abajo. 2000 02:09:44,833 --> 02:09:46,500 Pases terrestres. Pasando desde abajo. 2001 02:09:46,708 --> 02:09:47,792 Rebota la pelota y pasa. 2002 02:09:48,208 --> 02:09:50,082 - ¿Entiendo? - ¡Sí, señor! 2003 02:09:50,083 --> 02:09:52,167 - ¡Bueno! - Sí, señor. 2004 02:09:52,583 --> 02:09:54,458 ¡Estos tipos altos realmente nos han hecho bailar! 2005 02:09:55,333 --> 02:09:56,916 - ¡Ahora le toca al dedo meñique! - ¡Sí, señor! 2006 02:09:56,917 --> 02:10:00,333 - ¡Vamos chicos! Uno, dos, tres, - ¡Sitaare! 2007 02:10:18,542 --> 02:10:20,292 ¡Sí! ¡Sí! 2008 02:10:21,708 --> 02:10:22,833 ¡Sí! 2009 02:10:25,000 --> 02:10:30,958 No queremos sentarnos y aplastar moscas. 2010 02:10:31,833 --> 02:10:32,875 ¡Sí! 2011 02:10:33,042 --> 02:10:39,000 Ganamos todos los juegos que jugamos. Nunca perdemos la pelea 2012 02:10:39,750 --> 02:10:40,833 ¡Sí! 2013 02:10:40,958 --> 02:10:44,375 Somos el as de los espacios, somos fieles a nuestra palabra 2014 02:10:44,833 --> 02:10:45,916 Somos el as de los espacios... 2015 02:10:45,917 --> 02:10:47,917 ¡Loto! ¡Aprobar! ¡Aprobar! 2016 02:10:51,167 --> 02:10:53,333 ¡Vaya! ¡Vaya! 2017 02:10:53,708 --> 02:10:55,167 ¡Hurra, cadera, cadera! 2018 02:10:58,833 --> 02:11:01,792 Todos hablan de nosotros 2019 02:11:07,917 --> 02:11:10,167 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 2020 02:11:10,333 --> 02:11:11,417 ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! 2021 02:11:18,167 --> 02:11:20,207 Sólo tenemos dos minutos. Ya queda todo el juego, muchachos. 2022 02:11:20,208 --> 02:11:21,583 - ¡Sólo dos minutos! - ¡Sí, entrenador! 2023 02:11:21,708 --> 02:11:23,833 - ¡Quiero que lo des todo! - ¡Sí, entrenador! 2024 02:11:24,417 --> 02:11:26,875 - Uno, dos, tres, - ¡Sitaare! 2025 02:11:27,042 --> 02:11:30,708 Reímos, lloramos Estamos patas arriba 2026 02:11:31,042 --> 02:11:34,208 Hacemos nuestro lugar en el corazón de las personas. 2027 02:11:34,500 --> 02:11:38,708 somos ridículos Estamos muy locos 2028 02:11:39,042 --> 02:11:42,417 El destino ha hecho de nuestro destino una mezcolanza 2029 02:11:42,750 --> 02:11:44,417 No hay tiempo para descansar, tenemos que seguir presionando 2030 02:11:44,958 --> 02:11:46,500 Vale, no hay problema. ¡Vamos muchachos! 2031 02:11:47,000 --> 02:11:49,082 No hay tiempo para descansar, tenemos que seguir presionando 2032 02:11:49,083 --> 02:11:52,583 No tenemos miedo de luchar con cualquier desafío que la vida nos depare 2033 02:11:52,875 --> 02:11:54,917 Tan fuerte como podamos Tan duro como podamos, decimos 2034 02:11:55,167 --> 02:11:57,000 - ¡Coro! - ¡Hip, hip, hurra! 2035 02:12:02,083 --> 02:12:03,458 ¡Vamos! ¡Chicos! ¡Retroceder! 2036 02:12:05,625 --> 02:12:07,083 ¡Vamos, detenlo! ¡Brazos arriba! 2037 02:12:08,583 --> 02:12:11,542 ¡Mira, las estrellas han descendido a la Tierra! 2038 02:12:20,583 --> 02:12:23,500 todos hablan de nosotros 2039 02:12:28,917 --> 02:12:31,625 ¡Mira, las estrellas han descendido a la Tierra! 2040 02:12:37,208 --> 02:12:40,416 ¡Vamos! ¡Hargovind! ¡Aún nos quedan 20 segundos! 2041 02:12:40,417 --> 02:12:44,083 ¡Aún podemos ganar esto! ¡Haz el tiro! ¡Vamos! ¡Sí! 2042 02:12:45,500 --> 02:12:47,167 ¡Hargovind! ¡Pásalo! ¡Pásalo! 2043 02:12:48,125 --> 02:12:50,707 ¡Sí, Karim! ¡Kareem! ¡A la canasta! 2044 02:12:50,708 --> 02:12:53,625 ¡Vamos! vamos, ¡Kareem! ¡Vamos! 2045 02:12:54,292 --> 02:12:56,458 ¡Oh, no! ¿Qué estás haciendo? ¡Kareem, por allá! 2046 02:15:29,042 --> 02:15:40,167 ¡Sitaare! ¡Sitaare! ¡Sitaare! 2047 02:15:40,333 --> 02:15:44,625 ¡Sitaare! ¡Sitaare! ¡Sitaare! 2048 02:15:44,917 --> 02:15:50,083 ¡Sitaare! ¡Sitaare! ¡Sitaare! 2049 02:16:16,667 --> 02:16:18,708 ¡Golu! ¡Perdimos el juego! 2050 02:16:19,000 --> 02:16:20,375 Ganamos, señor. 2051 02:16:21,167 --> 02:16:22,167 ¡Perdimos el juego! 2052 02:16:22,417 --> 02:16:24,792 ¡No señor, ganamos el segundo lugar! 2053 02:16:25,167 --> 02:16:26,457 Eso es lo que digo, ¡perdimos! 2054 02:16:26,458 --> 02:16:31,750 Señor, mi madre siempre dice dos es mejor que uno. ¡Dos, dos! 2055 02:16:31,875 --> 02:16:33,458 ¡Dos, dos! 2056 02:16:34,000 --> 02:16:36,375 Vaya señor, ¡qué juego! ¡Choca esos cinco! 2057 02:16:37,375 --> 02:16:40,000 ¡Lo amo, señor Gulshan! ¡Lo amo, señor Gulshan! ¡Te amo! 2058 02:16:41,458 --> 02:16:43,208 ¡Abrazo! 2059 02:17:54,042 --> 02:17:55,042 Suneta... 2060 02:17:57,208 --> 02:17:58,667 No soy su entrenador, Suneeta. 2061 02:17:59,583 --> 02:18:00,667 Son míos. 2062 02:18:07,125 --> 02:18:09,208 siempre pensé les faltaba de alguna manera. 2063 02:18:09,542 --> 02:18:11,875 Pero ahora me doy cuenta era yo quien faltaba. 2064 02:18:14,083 --> 02:18:15,625 Entienden muy bien las emociones. 2065 02:18:16,208 --> 02:18:19,333 Mientras que ni siquiera puedo entender qué la gente dice la mayor parte del tiempo. 2066 02:18:19,458 --> 02:18:20,957 Siempre pensando en ti mismo, 2067 02:18:20,958 --> 02:18:22,333 sin importarle nadie más. 2068 02:18:25,042 --> 02:18:27,542 Éste es el mayor defecto del mundo. 2069 02:18:30,792 --> 02:18:32,250 Y pensé que faltaban. 2070 02:18:34,500 --> 02:18:36,167 Cuando alguien tiene un corazón tan grande 2071 02:18:36,833 --> 02:18:38,417 ¿Cómo es posible que les falte algo? 2072 02:19:02,583 --> 02:19:03,750 Te amo, Gulshan. 2073 02:19:17,625 --> 02:19:18,625 ¡Loto! 2074 02:19:21,500 --> 02:19:23,333 ¡Sixer! 2075 02:20:09,625 --> 02:20:10,917 ¿Qué demonios? 2076 02:20:14,375 --> 02:20:17,500 - ¿Hola? - Señor Arora, buenos días. 2077 02:20:18,125 --> 02:20:19,500 Sí, Paswan. 2078 02:20:20,083 --> 02:20:22,792 Vi cómo transformaste este equipo. en campeones de la nada. 2079 02:20:24,375 --> 02:20:25,833 Me jubilaré el próximo mes. 2080 02:20:27,125 --> 02:20:30,292 He recomendado tu nombre como mi reemplazo. 2081 02:20:32,042 --> 02:20:33,500 El departamento lo ha aprobado. 2082 02:20:35,125 --> 02:20:38,292 El mes que viene estarás ¡el entrenador del equipo de baloncesto de Delhi! 2083 02:20:40,417 --> 02:20:42,417 ¿Recomendaste mi nombre? 2084 02:20:43,000 --> 02:20:44,125 Gulshan Arora. 2085 02:20:44,542 --> 02:20:46,167 Puede que seas un poco cerdo. 2086 02:20:47,875 --> 02:20:50,583 Pero como entrenador... ¡eres increíble! 2087 02:20:51,167 --> 02:20:53,542 Y parece que te estás convirtiendo en una mejor persona. 2088 02:20:53,833 --> 02:20:57,000 ¡Felicitaciones, señor entrenador! 2089 02:20:58,542 --> 02:20:59,667 Gracias, señor. 2090 02:21:01,958 --> 02:21:03,208 ¿Quién era ese? 2091 02:21:08,250 --> 02:21:10,125 Nadie. Ve a dormir. 2092 02:21:30,458 --> 02:21:31,500 ¿Qué pasó? 2093 02:21:46,167 --> 02:21:48,375 Todos tenemos que seguir adelante, señor entrenador. 2094 02:21:49,875 --> 02:21:51,499 Lo que realmente importa es cuando 2095 02:21:51,500 --> 02:21:54,083 surge un desafío, ¿Cómo se asume? 2096 02:21:54,333 --> 02:21:56,833 ¡Y hiciste un milagro! 2097 02:21:57,417 --> 02:21:59,542 De hecho, su mandato de tres meses había terminado. 2098 02:21:59,792 --> 02:22:01,500 Sin embargo, te quedaste un mes más. 2099 02:22:01,667 --> 02:22:03,042 Hasta el final del torneo. 2100 02:22:03,208 --> 02:22:04,250 Gracias, entrenador señor. 2101 02:22:11,792 --> 02:22:14,750 A los niños les encantaría que te conocieran. ellos antes de que te fueras. ¿Debería llamarlos? 2102 02:22:15,083 --> 02:22:18,458 ¡Oh! No, no. Yo... déjalos en paz. 2103 02:22:20,958 --> 02:22:23,958 En realidad me estoy haciendo tarde Tengo que irme. 2104 02:22:25,292 --> 02:22:26,542 Como desées. 2105 02:22:27,625 --> 02:22:29,958 Puedes despedirte de ellos de mi parte. 2106 02:22:32,708 --> 02:22:36,167 Y aquí están las llaves del casillero. me habías dado. 2107 02:22:37,083 --> 02:22:39,292 Bueno, el nuevo entrenador está aquí. Está esperando abajo. 2108 02:22:40,250 --> 02:22:41,750 Puedes entregárselos. 2109 02:22:42,333 --> 02:22:43,500 Sí, está bien. 2110 02:22:48,708 --> 02:22:49,792 Entonces me iré. 2111 02:22:51,208 --> 02:22:52,208 ¡Buena suerte! 2112 02:23:14,292 --> 02:23:16,625 Hola. Las llaves del casillero. 2113 02:23:18,875 --> 02:23:19,875 Buena suerte. 2114 02:23:20,375 --> 02:23:21,375 Gracias. 2115 02:23:21,833 --> 02:23:23,583 No he conocido a nadie todavía. 2116 02:23:24,458 --> 02:23:25,458 ¿Cómo es el equipo? 2117 02:23:25,750 --> 02:23:26,750 ¡El mejor! 2118 02:23:27,250 --> 02:23:31,083 Al principio puede que tarde un poco para adaptarse a todos ellos. 2119 02:23:32,875 --> 02:23:34,667 ¡No sabrás lo que dice Sharmaji! 2120 02:23:35,750 --> 02:23:38,375 Kareem tarda mucho en decir algo, Te volverá loco. 2121 02:23:38,667 --> 02:23:41,042 Todo se sentirá extraño... 2122 02:23:41,292 --> 02:23:42,667 como, "¿En qué me he metido?" 2123 02:23:44,250 --> 02:23:45,292 Pero poco a poco... 2124 02:23:46,208 --> 02:23:47,875 todo encajará. 2125 02:23:48,792 --> 02:23:50,417 Las travesuras de Guddu y Sunil... 2126 02:23:51,458 --> 02:23:52,875 finalmente empezará a tener sentido. 2127 02:23:56,417 --> 02:24:00,333 Te acostumbrarás a ver Lotus con un nuevo color de cabello cada semana. 2128 02:24:01,708 --> 02:24:03,000 El temperamento de Golu... 2129 02:24:03,708 --> 02:24:05,042 Los comentarios de Satbir... 2130 02:24:06,250 --> 02:24:07,542 Empezarás a disfrutarlos. 2131 02:24:10,708 --> 02:24:13,333 Simplemente no cometas el error de pensar 2132 02:24:13,792 --> 02:24:15,333 Eres más inteligente que ellos. 2133 02:24:15,917 --> 02:24:17,792 Son mucho más inteligentes que tú y yo. 2134 02:24:19,583 --> 02:24:21,458 Terminarás aprendiendo mucho más de ellos 2135 02:24:22,542 --> 02:24:25,917 de lo que realmente puedes enseñarles. 2136 02:24:30,042 --> 02:24:33,167 Y nunca los regañes. 2137 02:24:33,375 --> 02:24:34,625 Se lastiman muy fácilmente. 2138 02:24:37,958 --> 02:24:39,832 Y no te ofendas por lo que dicen. 2139 02:24:39,833 --> 02:24:41,083 Son muy puros de corazón. 2140 02:24:44,667 --> 02:24:45,667 Y... 2141 02:24:48,917 --> 02:24:50,667 cuando sea hora de que te vayas... 2142 02:24:54,125 --> 02:24:55,667 No te vayas sin despedirte. 2143 02:25:30,708 --> 02:25:31,707 ¡Hola señor! 2144 02:25:31,708 --> 02:25:33,583 - ¡Hola señor! ¡Hola señor! - ¡Hola, señor entrenador! 2145 02:25:48,625 --> 02:25:50,000 Voy a dejarlos a todos. 2146 02:25:52,750 --> 02:25:53,750 De aquí en adelante... 2147 02:25:55,833 --> 02:25:57,666 Es el final del camino para nosotros. 2148 02:25:57,667 --> 02:25:59,250 Señor, ¿está a punto de morir? 2149 02:25:59,667 --> 02:26:02,458 - ¿Qué? - Señor, ¿está a punto de morir? 2150 02:26:03,208 --> 02:26:05,999 - ¡No! - ¿Entonces por qué hablas así? 2151 02:26:06,000 --> 02:26:09,707 ¡No, no! el va a ¡muere! ¡Solo lo está ocultando! 2152 02:26:09,708 --> 02:26:15,707 ¡El señor va a morir! 2153 02:26:15,708 --> 02:26:16,791 ¡Tranquilizarse! 2154 02:26:16,792 --> 02:26:19,667 ¡El señor va a morir! 2155 02:26:20,083 --> 02:26:21,207 ¡Por favor, cállate! 2156 02:26:21,208 --> 02:26:22,582 ¡El señor va a morir! 2157 02:26:22,583 --> 02:26:24,083 ¡Dejen de ladrar como perros! 2158 02:27:44,583 --> 02:27:48,083 Sub de Filmaholic 2159 02:31:23,250 --> 02:31:25,250 Gullu, ven aquí, hijo. 2160 02:31:26,375 --> 02:31:27,417 No me llames "hijo". 2161 02:31:28,292 --> 02:31:29,292 Está bien, hijo. 2162 02:31:30,305 --> 02:32:30,793 ¿Quieres subtítulos para algún vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-